1
00:00:07,099 --> 00:00:13,173
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:22,720 --> 00:00:25,348
<i>[മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ റിവിംഗ്]</i>

3
00:00:36,667 --> 00:00:39,465
- [മാൻ] <i>സുപ്രഭാതം.</i>
- [മനുഷ്യൻ

4
00:00:39,570 --> 00:00:42,038
[എല്ലാവരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

5
00:00:46,711 --> 00:00:49,441
<i>[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]</i>

6
00:00:53,551 --> 00:00:56,019
[എല്ലാവരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

7
00:01:06,230 --> 00:01:09,688
ഓ, ശരി.
[സ്പാനിഷ്]

8
00:01:09,800 --> 00:01:11,825
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

9
00:01:22,980 --> 00:01:25,471
<i>[അകലത്തിൽ ലോഹത്തിൽ ചുറ്റിക]</i>

10
00:01:25,583 --> 00:01:28,051
- <i>[നായ കുരയ്ക്കൽ]</i>
- <i>[കോഴികൾ മുട്ടുന്നു]</i>

11
00:01:37,762 --> 00:01:39,730
[ കൂർക്കം വലി]

12
00:01:47,605 --> 00:01:49,300
[ കൂർക്കം വലി]

13
00:01:53,377 --> 00:01:57,404
- [ചിരിക്കുന്നു]
- <i>[നായ കുരയ്ക്കൽ]</i>

14
00:01:57,515 --> 00:01:59,642
<i>[കോഴികൾ കൊട്ടുന്നു]</i>

15
00:02:02,053 --> 00:02:04,248
[സ്പാനിഷ്]

16
00:02:04,355 --> 00:02:06,653
<i>പുര വിദാ, ഹെർമാനോ.</i>

17
00:02:06,757 --> 00:02:08,554
[ചിരിക്കുന്നു]
<i>എസ്, പുര വിദ.</i>

18
00:02:08,659 --> 00:02:10,889
<i>ബ്യൂണോ.</i>

19
00:02:20,071 --> 00:02:22,539
[സ്പാനിഷ്]

20
00:02:25,876 --> 00:02:29,004
- <i>മച്ചസ് ഗ്രേഷ്യസ്.</i>
- <i>Bueno.</i> [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു]

21
00:02:29,113 --> 00:02:32,446
- <i>മച്ചസ് ഗ്രേഷ്യസ്.</i>
- ഏയ്? ബ്യൂണോ.

22
00:02:32,550 --> 00:02:35,644
<i>[വിമാനം അടുക്കുന്നു]</i>

23
00:02:45,496 --> 00:02:47,726
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

24
00:03:06,217 --> 00:03:08,685
<i>[വിമാനം അടുക്കുന്നു]</i>

25
00:03:11,122 --> 00:03:13,420
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

26
00:04:12,450 --> 00:04:14,748
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

27
00:04:19,290 --> 00:04:21,758
<i>[ജെറ്റ് എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം തുടരുന്നു]</i>

28
00:04:32,870 --> 00:04:35,668
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

29
00:05:02,166 --> 00:05:04,794
<i>?? [പാറ]</i>

30
00:05:36,534 --> 00:05:40,971
<i>[മനുഷ്യൻ]</i>
<i>? ഞാൻ ധാരാളം പുല്ല് വലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

31
00:05:41,071 --> 00:05:44,837
<i>? ഓ, കർത്താവേ, ഞാൻ ധാരാളം ഗുളികകൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

32
00:05:50,581 --> 00:05:54,017
<i>? പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല?</i>

33
00:05:54,118 --> 00:05:56,018
<i>? Mm-hmm?

34
00:05:56,120 --> 00:05:59,453
<i>? എൻ്റെ ആത്മാവിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

35
00:06:01,926 --> 00:06:04,895
<i>? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്</i>
ചുറ്റും നടക്കുന്നവരുടെ <i>?

36
00:06:04,995 --> 00:06:08,362
<i>? അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ ശവകുടീരങ്ങളുണ്ടോ?

37
00:06:14,071 --> 00:06:17,097
<i>? പക്ഷേ തള്ളുന്നയാൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

38
00:06:19,210 --> 00:06:23,544
<i>? ഓ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ?

39
00:06:26,584 --> 00:06:28,779
<i>? ദൈവമേ ?

40
00:06:30,154 --> 00:06:32,816
<i>? മ്-ഹും, തള്ളുന്നയാൾ?

41
00:06:38,262 --> 00:06:40,992
<i>? ദൈവമേ ?

42
00:06:41,098 --> 00:06:44,465
<i>? ഹേയ്, ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നു പുഷർ?

43
00:06:49,874 --> 00:06:52,934
<i>? ഞാൻ പറഞ്ഞു ദൈവമേ?

44
00:06:53,043 --> 00:06:56,103
<i>? ദൈവം തള്ളുന്ന മനുഷ്യൻ ??</i>

45
00:07:03,220 --> 00:07:06,189
[മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ റിവിംഗ്, ഐഡിംഗ്]

46
00:07:39,089 --> 00:07:42,855
<i>?? [ഹാർഡ് റോക്ക്]</i>

47
00:07:52,803 --> 00:07:56,000
<i>[മനുഷ്യൻ]</i>
<i>? നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ?</i>

48
00:07:56,106 --> 00:07:57,971
<i>? ഹൈവേയിൽ പോകണോ?

49
00:07:59,009 --> 00:08:01,910
<i>? സാഹസികത തേടുകയാണോ?

50
00:08:02,012 --> 00:08:05,743
<i>? കൂടാതെ എന്തും</i>
<i>നമ്മുടെ വഴി വരുമോ?

51
00:08:05,849 --> 00:08:09,012
<i>? അതെ, ഡാർലിൻ'</i>
<i>അത് സംഭവിക്കാൻ പോകണോ?

52
00:08:09,119 --> 00:08:12,611
<i>? ലോകത്തെ ഒരു സ്നേഹ ആലിംഗനത്തിൽ എടുക്കണോ?

53
00:08:12,723 --> 00:08:15,851
<i>? നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തോക്കുകളും ഒരേസമയം വെടിവയ്ക്കണോ?

54
00:08:15,960 --> 00:08:18,656
<i>? ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക?

55
00:08:18,762 --> 00:08:21,993
<i>? എനിക്ക് പുകയും മിന്നലും ഇഷ്ടമാണോ?</i>

56
00:08:22,099 --> 00:08:24,329
<i>? കനത്ത ലോഹ ഇടിമിന്നൽ?

57
00:08:25,369 --> 00:08:28,668
<i>? കാറ്റിനൊപ്പം ഓടുകയാണോ?

58
00:08:28,772 --> 00:08:32,037
<i>? പിന്നെ ഞാൻ താഴെയാണെന്ന തോന്നൽ?

59
00:08:32,142 --> 00:08:35,543
<i>? അതെ, ഡാർലിൻ, പോയി അത് സംഭവിക്കുമോ?

60
00:08:35,646 --> 00:08:38,877
<i>? ലോകത്തെ ഒരു സ്നേഹ ആലിംഗനത്തിൽ എടുക്കണോ?

61
00:08:38,983 --> 00:08:42,146
<i>? നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തോക്കുകളും ഒരേസമയം വെടിവയ്ക്കണോ?

62
00:08:42,252 --> 00:08:44,243
<i>? ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക?

63
00:08:44,355 --> 00:08:47,586
<i>? ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രകൃതിയുടെ കുട്ടിയെ പോലെ?

64
00:08:47,691 --> 00:08:51,127
<i>? നമ്മൾ ജനിച്ചത്, വന്യമായിരിക്കാനാണോ?

65
00:08:51,228 --> 00:08:53,526
<i>? നമുക്ക് ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ കയറാൻ കഴിയുമോ?

66
00:08:53,631 --> 00:08:58,091
<i>? ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

67
00:08:58,202 --> 00:09:00,102
<i>? ജനിച്ചത്?

68
00:09:00,204 --> 00:09:02,229
<i>? വന്യമായ ?

69
00:09:05,075 --> 00:09:08,909
<i>? കാടായി ജനിച്ചത് ??</i>

70
00:09:37,574 --> 00:09:40,941
[ഹോൺ ബീപ്പ്]

71
00:09:47,851 --> 00:09:49,751
ഹേയ്, നിനക്ക് മുറി കിട്ടിയോ?

72
00:09:53,157 --> 00:09:55,216
ഹേ മനുഷ്യാ!

73
00:09:57,795 --> 00:09:59,695
നിനക്ക് മുറി കിട്ടിയോ?

74
00:10:12,543 --> 00:10:14,807
തെണ്ടി!

75
00:10:22,086 --> 00:10:24,452
? ഞാൻ മാർഡി ഗ്രാസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

76
00:10:24,555 --> 00:10:27,456
? ഞാൻ എന്നെ കിട്ടും
ഒരു മാർഡി ഗ്രാസ് രാജ്ഞി, അതെ ??

77
00:10:27,558 --> 00:10:30,288
- ഓ, മനുഷ്യാ. വൗ. മാർഡി ഗ്രാസ്.
- <i>[ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്ന നായ]</i>

78
00:10:30,394 --> 00:10:32,726
അത് ഏറ്റവും വിചിത്രമായിരിക്കും, മനുഷ്യാ.
നിനക്കറിയാം?

79
00:10:32,830 --> 00:10:35,526
[ചിരിക്കുന്നു] എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് മനുഷ്യാ?

80
00:10:35,632 --> 00:10:39,932
ആദ്യം കാര്യം മനുഷ്യാ...
പോയി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗംഭീര അത്താഴം കൊണ്ടുവരൂ.

81
00:10:40,037 --> 00:10:43,666
- അതെ, ആ പണത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പൊട്ടിക്കുക, മനുഷ്യാ.
- <i>[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]</i>

82
00:10:45,409 --> 00:10:48,970
[പട്ടി അലറുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു]

83
00:10:49,079 --> 00:10:53,345
ഇവിടെ മരുഭൂമിയിൽ,
എല്ലാ ഭാഗത്തും ഇന്ത്യക്കാരോടും കൗബോയ്‌കളോടും പോരാടുന്നു.

84
00:10:54,985 --> 00:10:56,953
?? [ഗിറ്റാർ ട്വാങ് അനുകരിക്കുന്നു]

85
00:10:57,054 --> 00:11:00,080
എന്താ കാര്യം? നിങ്ങൾ സോൺ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? എന്ത്?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സോൺഡ് ആണ്, അല്ലേ?

86
00:11:00,190 --> 00:11:03,091
അല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ക്ഷീണിതനാണ്.

87
00:11:03,193 --> 00:11:07,186
അതെ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദൂരെയാണ്.

88
00:11:07,297 --> 00:11:09,458
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദൂരെയാണ്, മനുഷ്യാ.
[ചിരിക്കുന്നു]

89
00:11:09,566 --> 00:11:14,401
അതെ. ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...
എൻ്റെ കാര്യം ഒരുമിച്ച് നേടുന്നു.

90
00:11:14,505 --> 00:11:15,904
<i>അതെ, ശരിയാണ്.</i>

91
00:11:16,006 --> 00:11:19,965
<i>[ചുവടുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]</i>

92
00:11:22,780 --> 00:11:26,272
<i>[കാറ്റ് വീശുന്നു]</i>

93
00:12:17,401 --> 00:12:20,131
വരൂ. ഇത് ചെക്ക്ഔട്ട് സമയമാണ്.

94
00:12:20,237 --> 00:12:22,501
ഹേയ്. ബില്ലി.

95
00:12:22,606 --> 00:12:25,074
ഓ, മനുഷ്യാ. അത് ചെയ്യരുത്.
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

96
00:12:36,053 --> 00:12:38,385
[കഴുത അലറൽ]

97
00:13:01,245 --> 00:13:03,975
<i>[മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്]</i>

98
00:13:08,752 --> 00:13:10,219
സുഖം.

99
00:13:11,922 --> 00:13:13,913
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

100
00:13:14,024 --> 00:13:16,390
എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

101
00:13:17,494 --> 00:13:18,984
ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

102
00:13:19,096 --> 00:13:21,826
- നിങ്ങൾ അവിടെ കളപ്പുരയിൽ കയറിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏത് ഉപകരണങ്ങളും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
- <i>[മോട്ടോർസൈക്കിൾ റെവേഴ്‌സ്]</i>

103
00:13:21,932 --> 00:13:26,301
- [വിന്നീസ്]
- അയ്യോ, കുഞ്ഞേ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

104
00:13:26,403 --> 00:13:30,134
ഇപ്പോൾ ആ കാര്യം ഓഫ് ചെയ്യുക.
നീ എൻ്റെ കുതിരയെ കളിയാക്കുന്നു.

105
00:13:30,240 --> 00:13:32,071
<i>[എഞ്ചിൻ ഓഫാകുന്നു]</i>

106
00:13:32,175 --> 00:13:34,075
അതെ.

107
00:13:36,513 --> 00:13:38,481
അത് തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല യന്ത്രമാണ്.

108
00:13:38,582 --> 00:13:41,278
- അതെ.
- <i>[മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്]</i>

109
00:13:58,335 --> 00:14:00,269
[മുറുമുറുപ്പ്]

110
00:14:00,370 --> 00:14:03,669
- ഛെ.
- [ചുമ]

111
00:14:08,879 --> 00:14:10,779
അങ്ങ് പോകൂ.

112
00:14:18,388 --> 00:14:20,288
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

113
00:14:26,596 --> 00:14:28,496
ഊഹൂ.

114
00:14:30,667 --> 00:14:33,727
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ, ഓ,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കണോ?</i>

115
00:14:46,516 --> 00:14:48,916
<i>കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ നിനക്കു നന്ദി പറയുന്നു
<i>ഇവയ്ക്ക്, നിൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ...</i>

116
00:14:49,019 --> 00:14:50,919
<i>നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു...</i>

117
00:14:51,021 --> 00:14:55,583
<i>നിൻ്റെ ഏകജാതനായ പുത്രൻ്റെ നാമത്തിൽ,</i>
<i>നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു.</i>

118
00:14:55,692 --> 00:14:57,592
<i>ആമേൻ.</i>

119
00:15:09,639 --> 00:15:12,301
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

120
00:15:12,409 --> 00:15:14,809
<i>[മനുഷ്യൻ]</i>
<i>എൽ.എ.</i>

121
00:15:14,911 --> 00:15:16,105
L. A?

122
00:15:16,213 --> 00:15:17,976
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.

123
00:15:18,081 --> 00:15:20,641
<i>ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്. അതൊരു വസ്തുതയാണോ?</i>

124
00:15:21,685 --> 00:15:25,348
<i>ഞാൻ ഒരു യുവാവായിരുന്നപ്പോൾ,</i>
<i>ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.</i>

125
00:15:25,455 --> 00:15:29,755
പക്ഷേ... അതെങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

126
00:15:38,101 --> 00:15:40,228
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഇവിടെ നല്ല സ്‌പ്രെഡ് ലഭിച്ചു.

127
00:15:42,039 --> 00:15:44,667
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ധാരാളം ലഭിച്ചു.

128
00:15:44,775 --> 00:15:46,675
എൻ്റെ ഭാര്യ കത്തോലിക്കയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

129
00:15:51,948 --> 00:15:54,542
പ്രിയേ, നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി കാപ്പി കുടിക്കാമോ?

130
00:16:00,991 --> 00:16:04,586
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്ഥലമുണ്ട്.

131
00:16:04,694 --> 00:16:07,356
അത് എല്ലാ മനുഷ്യരും അല്ല
അത് ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

132
00:16:08,999 --> 00:16:11,263
നിങ്ങളുടെ സമയം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യുക.

133
00:16:11,368 --> 00:16:13,268
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

134
00:16:16,540 --> 00:16:19,304
<i>?? [ഫോക്ക് റോക്ക്]</i>

135
00:16:20,577 --> 00:16:23,011
<i>[മനുഷ്യൻ]</i>
<i>? ഓ, ഞാൻ പോയി യാത്ര ചെയ്യുന്നതാണോ?

136
00:16:23,113 --> 00:16:25,775
<i>? ഡയമണ്ട് ചന്ദ്രക്കല എവിടെയാണ് തിളങ്ങുന്നത്?

137
00:16:25,882 --> 00:16:28,316
<i>? താഴ്‌വരയിലൂടെ ഓടണോ?

138
00:16:28,418 --> 00:16:30,750
<i>? പവിത്രമായ മലയുടെ താഴെ?

139
00:16:30,854 --> 00:16:34,221
<i>? പിന്നെ കാട്ടിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയണോ?

140
00:16:35,792 --> 00:16:38,590
<i>? മരങ്ങൾക്ക് പ്രിസത്തിൻ്റെ ഇലകൾ ഉള്ളത് എവിടെയാണ്?

141
00:16:38,695 --> 00:16:41,129
<i>? പ്രകാശത്തെ നിറങ്ങളിൽ തകർക്കണോ?

142
00:16:41,231 --> 00:16:44,166
<i>? ൻ്റെ പേരുകൾ ആർക്കും അറിയില്ല എന്ന്?

143
00:16:47,571 --> 00:16:50,062
<i>? പിന്നെ സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ പോയി കാത്തിരിക്കാം?

144
00:16:50,173 --> 00:16:53,074
<i>? ഒരു ഐതിഹാസിക ജലധാരയുടെ അരികിൽ?

145
00:16:53,176 --> 00:16:55,940
<i>? നിങ്ങളുടെ രൂപം പ്രതിഫലിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നതുവരെ?

146
00:16:56,046 --> 00:16:58,139
<i>? അതിൻ്റെ വ്യക്തവും രത്നങ്ങളുള്ളതുമായ വെള്ളത്തിൽ?

147
00:16:58,248 --> 00:17:00,910
<i>? ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ?

148
00:17:02,853 --> 00:17:05,378
<i>? നിങ്ങൾ എന്നെ അഗാധത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം?

149
00:17:05,489 --> 00:17:08,151
<i>? നമ്മുടെ ദർശനത്തിലെ നദികൾ എവിടെ?

150
00:17:08,258 --> 00:17:11,853
<i>? പരസ്പരം ഒഴുകുക?

151
00:17:41,024 --> 00:17:45,484
<i>? ഞാൻ താഴെ മുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>വെളുത്ത വെള്ളച്ചാട്ടം?

152
00:17:45,595 --> 00:17:47,995
<i>? അവൾ യാചിച്ചേക്കാം</i>
<i>അവൾ വാദിച്ചേക്കാം ?

153
00:17:48,098 --> 00:17:50,862
<i>? അവളുടെ യുക്തിയുമായി അവൾ തർക്കിച്ചേക്കാം?

154
00:17:50,967 --> 00:17:54,334
<i>? അപ്പോൾ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവൾ അറിയുമോ?

155
00:17:56,106 --> 00:17:58,574
<i>? അതിന് ശരിക്കും ഒരു വിലയുമില്ലേ?

156
00:17:58,675 --> 00:18:01,303
<i>? അവസാനം, അവൾ തീർച്ചയായും അറിയും?

157
00:18:01,411 --> 00:18:04,380
<i>? ഞാൻ ??</i> പിന്തുടരാൻ ജനിച്ചതല്ല

158
00:18:48,625 --> 00:18:50,525
<i>[ബില്ലി]</i>
<i>ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

159
00:18:53,263 --> 00:18:55,595
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, മനുഷ്യാ.

160
00:18:55,699 --> 00:18:57,599
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

161
00:19:01,037 --> 00:19:03,938
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നമ്മൾ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം
ആ കണ്ണീർ വാതക ടാങ്കിൽ ഉണ്ട്...

162
00:19:04,040 --> 00:19:06,406
നിനക്ക് അവിടെ ഒരു അപരിചിതനെ കിട്ടി
എല്ലായിടത്തും പെട്രോൾ ഒഴിക്കുന്നു.

163
00:19:06,509 --> 00:19:10,275
മനുഷ്യാ, തിരിഞ്ഞ് നോക്കിയാൽ മതി
അതിലേക്ക് കടന്ന്, മനുഷ്യാ, അവന് അത് കാണാൻ കഴിയും ...

164
00:19:10,380 --> 00:19:13,816
അതെന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല, മനുഷ്യാ.
അത് എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട, ബില്ലി.

165
00:19:13,917 --> 00:19:17,580
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- ശരി, മനുഷ്യാ. എല്ലാം ശരി. എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

166
00:19:17,687 --> 00:19:19,780
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

167
00:19:19,889 --> 00:19:21,789
എല്ലാം ശരിയാണ്, ബില്ലി.

168
00:19:34,938 --> 00:19:38,840
- ശരി, ഓ...
- [സ്നിഫ്സ്] അതെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.

169
00:19:38,942 --> 00:19:40,842
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

170
00:19:40,944 --> 00:19:43,879
<i>[മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ ആരംഭിക്കുക]</i>

171
00:19:53,523 --> 00:19:55,991
<i>?? [ഫോക്ക് റോക്ക്]</i>

172
00:20:03,767 --> 00:20:05,894
<i>[മനുഷ്യൻ]</i>
<i>? ഞാൻ നസ്രത്തിലേക്ക് വലിച്ചോ?

173
00:20:06,002 --> 00:20:10,405
<i>? എ-ഫീലിൻ' പാതി കഴിഞ്ഞുപോയോ?

174
00:20:10,507 --> 00:20:12,907
<i>? എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും വേണോ?

175
00:20:13,009 --> 00:20:17,139
<i>? എനിക്ക് എവിടെ തല ചായ്ക്കാനാകും?

176
00:20:17,247 --> 00:20:19,511
<i>? ഹേയ്, മിസ്റ്റർ, എന്നോട് പറയാമോ?

177
00:20:19,616 --> 00:20:22,414
<i>? ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു കിടക്ക എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

178
00:20:24,020 --> 00:20:26,682
<i>? അവൻ വെറുതെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് എൻ്റെ കൈ തട്ടിമാറ്റി?

179
00:20:26,790 --> 00:20:28,951
<i>? അല്ല അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ആയിരുന്നോ?

180
00:20:30,427 --> 00:20:33,624
<i>? ഫാനിയിൽ നിന്ന് ഒരു ലോഡ് എടുക്കണോ?

181
00:20:33,730 --> 00:20:36,995
<i>? സൗജന്യമായി ഒരു ലോഡ് എടുക്കണോ?

182
00:20:37,100 --> 00:20:39,261
<i>? ഫാനിയിൽ നിന്ന് ഒരു ലോഡ് എടുക്കണോ?

183
00:20:41,004 --> 00:20:43,336
<i>? ഒപ്പം, ഒപ്പം, ഒപ്പം?

184
00:20:43,440 --> 00:20:47,968
- <i>? നിങ്ങൾ ഭാരം എൻ്റെ മേൽ വെച്ചോ?
- <i>? നിങ്ങൾ ഭാരം എൻ്റെ മേൽ വെച്ചോ?

185
00:20:48,078 --> 00:20:52,139
<i>? ഓ, ഹൂ, ഹൂ, ഹൂ-ഹൂ?

186
00:20:53,216 --> 00:20:55,116
<i>? ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുത്തോ?

187
00:20:55,218 --> 00:20:58,619
<i>? ഞാൻ ഒളിക്കാൻ ഒരിടം തേടി പോയി?

188
00:20:59,756 --> 00:21:02,748
<i>? ഞാൻ കാർമനെയും പിശാചിനെയും കണ്ടപ്പോൾ?

189
00:21:02,859 --> 00:21:06,886
<i>? അരികിൽ നടക്കുകയാണോ?

190
00:21:06,996 --> 00:21:09,294
<i>? ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഹേയ്, കാർമെൻ?

191
00:21:09,399 --> 00:21:11,765
<i>? വരൂ</i>
<i>നമുക്ക് ഡൗണ്ടൗണിലേക്ക് പോകാം ?

192
00:21:13,370 --> 00:21:15,702
<i>? അവൾ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് പോകണോ?

193
00:21:15,805 --> 00:21:18,774
<i>? പക്ഷെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് പറ്റിക്കാൻ കഴിയുമോ?

194
00:21:20,076 --> 00:21:23,307
<i>? ഫാനിയിൽ നിന്ന് ഒരു ലോഡ് എടുക്കണോ?

195
00:21:23,413 --> 00:21:26,576
<i>? സൗജന്യമായി ഒരു ലോഡ് എടുക്കണോ?

196
00:21:26,683 --> 00:21:28,708
<i>? ഫാനിയിൽ നിന്ന് ഒരു ലോഡ് എടുക്കണോ?

197
00:21:30,453 --> 00:21:32,887
<i>? ഒപ്പം, ഒപ്പം, ഒപ്പം?

198
00:21:32,989 --> 00:21:37,619
- <i>? നിങ്ങൾ ഭാരം എൻ്റെ മേൽ വെച്ചോ?
- <i>? നിങ്ങൾ ഭാരം എൻ്റെ മേൽ വെച്ചോ?

199
00:21:37,727 --> 00:21:40,560
<i>? ഓ, ഓ, ഓ, ഓ?

200
00:21:42,932 --> 00:21:46,698
<i>? അതെ, ഫാനിയിൽ നിന്ന് ഒരു ലോഡ് എടുക്കണോ?

201
00:21:47,837 --> 00:21:51,000
<i>? സൗജന്യമായി ഒരു ലോഡ് എടുക്കണോ?

202
00:21:51,107 --> 00:21:53,598
<i>? ഫാനിയിൽ നിന്ന് ഒരു ലോഡ് എടുക്കണോ?

203
00:21:54,944 --> 00:21:57,378
<i>? ഒപ്പം, ഒപ്പം, ഒപ്പം?

204
00:21:57,480 --> 00:22:01,211
- <i>? നിങ്ങൾ ഭാരം എൻ്റെ മേൽ വെച്ചോ?
- <i>? നിങ്ങൾ ഭാരം എൻ്റെ മേൽ വെച്ചോ?

205
00:22:06,856 --> 00:22:09,757
<i>[കാറ്റ് വീശുന്നു]</i>

206
00:22:15,565 --> 00:22:18,159
<i>?? [വോക്കലിംഗ്]</i>

207
00:22:19,769 --> 00:22:21,669
<i>?? [അവസാനിക്കുന്നു]</i>

208
00:22:41,391 --> 00:22:43,723
<i>[കയോട്ട് ഹൗളിംഗ് ഇൻ ഡിസ്റ്റൻസ്]</i>

209
00:23:04,147 --> 00:23:06,047
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

210
00:23:10,286 --> 00:23:14,188
- നമുക്ക് എത്ര ദൂരം പോകണം, മനുഷ്യാ?
- എനിക്കറിയില്ല.

211
00:23:14,290 --> 00:23:16,258
- അല്ലേ?
- ഇനി അധികം ഇല്ല.

212
00:23:16,359 --> 00:23:19,817
[ചിരിക്കുന്നു]
അതാണ് നീ ഇന്ന് രാവിലെ പറഞ്ഞത്.

213
00:23:21,064 --> 00:23:23,760
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ദിവസം മുഴുവൻ പറയും.

214
00:23:23,867 --> 00:23:26,734
<i>[ബില്ലി ചക്കിൾസ്]</i>
<i>ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ പറയുന്നു, അല്ലേ?</i>

215
00:23:26,836 --> 00:23:30,602
- <i>[ചുമ]</i>
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല. ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

216
00:23:30,707 --> 00:23:33,801
<i>നമുക്ക് മാർഡി ഗ്രാസിൽ എത്തണം, മനുഷ്യാ.</i>
<i>ഞങ്ങൾ മാർഡി ഗ്രാസിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

217
00:23:33,910 --> 00:23:36,606
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഹൃദയം അതിൽ സജ്ജമാണ്, അല്ലേ?

218
00:23:36,713 --> 00:23:41,480
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച ലഭിച്ചു.
ഇനി ഒരാഴ്‌ച കൂടിയുണ്ട് മനുഷ്യാ.

219
00:23:41,584 --> 00:23:43,677
<i>[ബില്ലി]</i>
<i>മാർഡി ഗ്രാസിലേക്ക് ഇത് വളരെ ദൂരമുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.</i>

220
00:23:45,388 --> 00:23:48,323
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച എടുക്കില്ല
ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലെത്താൻ.

221
00:23:56,399 --> 00:23:57,866
വൗ.

222
00:23:59,068 --> 00:24:01,332
- ഞാൻ തകരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- <i>[ബില്ലി ചക്കിൾസ്]</i>

223
00:24:01,437 --> 00:24:04,338
നിങ്ങൾ തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മനുഷ്യാ.
[ചിരിക്കുന്നു]

224
00:24:07,777 --> 00:24:10,405
[ബില്ലി ഞരങ്ങുന്നു]

225
00:24:10,513 --> 00:24:11,810
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

226
00:24:15,285 --> 00:24:19,221
- എല്ലായിടത്തും കാര്യങ്ങൾ ചാടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

227
00:24:19,322 --> 00:24:21,586
- ശരിക്കും?
- അതെ, നോക്കൂ.

228
00:24:22,625 --> 00:24:24,388
- എന്താണിത്?
- ഇത്... അതൊരു നിശാശലഭമാണ്.

229
00:24:24,494 --> 00:24:25,961
- എ എന്ത്?
- അതെ, മനുഷ്യാ.

230
00:24:26,062 --> 00:24:29,122
പുഴു. ബഗ്.

231
00:24:29,232 --> 00:24:31,666
[സ്നിഫ്സ്]

232
00:24:31,768 --> 00:24:33,702
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

233
00:24:34,737 --> 00:24:36,500
അതൊരു വിചിത്രമായ സ്ഥലമാണ്, മനുഷ്യാ.

234
00:24:36,606 --> 00:24:39,905
ഓ, മനുഷ്യാ.
ആ പുക എന്നിലേക്ക് കയറുന്നു.

235
00:24:42,145 --> 00:24:44,170
- [സ്നിഫ്സ്]
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

236
00:24:44,280 --> 00:24:46,441
[ചിരിക്കുന്നു]

237
00:24:50,520 --> 00:24:52,579
[ബില്ലി]
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, മനുഷ്യാ?

238
00:24:53,990 --> 00:24:56,151
എനിക്ക് ഒരു ലൈറ്റ് തരാമോ?

239
00:24:56,259 --> 00:24:58,227
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, മനുഷ്യാ?

240
00:24:59,362 --> 00:25:01,125
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

241
00:25:01,230 --> 00:25:04,222
- പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു] പറയാൻ പ്രയാസമാണോ?

242
00:25:04,334 --> 00:25:06,234
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, മനുഷ്യാ?

243
00:25:06,336 --> 00:25:09,169
ശരി, പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
കാരണം അത് വളരെ നീണ്ട പദമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

244
00:25:11,407 --> 00:25:13,375
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, മനുഷ്യാ.

245
00:25:16,679 --> 00:25:18,476
ഒരു നഗരം.

246
00:25:18,581 --> 00:25:20,776
- ഒരു നഗരത്തിൽ നിന്ന്.
- മം-ഹും.

247
00:25:21,884 --> 00:25:24,751
നഗരം ഏതെന്ന വ്യത്യാസമില്ല.
എല്ലാ നഗരങ്ങളും ഒരുപോലെയാണ്.

248
00:25:24,854 --> 00:25:28,187
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്.
- [ചിരിക്കുന്നു] അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്?

249
00:25:28,291 --> 00:25:30,953
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

250
00:25:31,060 --> 00:25:36,088
'കാരണം ഞാൻ നഗരത്തിൽ നിന്നാണ്, നഗരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്,
അവിടെയാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

251
00:25:39,235 --> 00:25:42,534
ഈ സ്ഥലത്ത് അവർക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
[മണം പിടിക്കൽ]

252
00:25:42,639 --> 00:25:45,938
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഈ സ്ഥലത്തേക്കാണ് നമ്മൾ വരുന്നത്?

253
00:25:46,042 --> 00:25:48,237
- <i>ഇല്ല. ഇവിടെ.</i>
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ള സ്ഥലം?

254
00:25:49,879 --> 00:25:51,346
ഈ സ്ഥലം.

255
00:25:54,317 --> 00:25:56,308
[ബില്ലി ചിരിക്കുന്നു]

256
00:25:57,787 --> 00:25:59,687
നിങ്ങൾ അവരുടെ മുകളിൽ തന്നെയാണ്.

257
00:25:59,789 --> 00:26:02,553
- ഞാൻ അവരുടെ മുകളിലാണോ?
- അതെ.

258
00:26:02,659 --> 00:26:06,060
ഈ സ്ഥലം ഉൾപ്പെടുന്ന ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ തന്നെ അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

259
00:26:08,865 --> 00:26:11,891
നിങ്ങൾ ഒരു നിസ്സാര മര്യാദക്കാരനായിരിക്കാം.

260
00:26:12,001 --> 00:26:14,265
"ഒരു നിസ്സാര മര്യാദ"?
[ചിരിക്കുന്നു]

261
00:26:15,772 --> 00:26:17,763
ഒരു ചെറിയ കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

262
00:26:27,550 --> 00:26:30,018
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

263
00:26:32,955 --> 00:26:34,946
പോർക്കി പിഗ് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

264
00:26:41,597 --> 00:26:44,088
മറ്റാരുമാകാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

265
00:27:04,053 --> 00:27:05,953
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

266
00:27:37,086 --> 00:27:39,646
<i>[നായ കുരയ്ക്കൽ]</i>

267
00:27:42,425 --> 00:27:44,791
<i>[കുട്ടികൾ ചാറ്റിംഗ്, ആക്രോശം]</i>

268
00:27:55,438 --> 00:27:58,965
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം]

269
00:28:00,409 --> 00:28:02,240
[മനുഷ്യൻ]
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

270
00:28:02,345 --> 00:28:06,714
[കുട്ടികളുടെ സംസാരം]

271
00:28:06,816 --> 00:28:08,408
<i>[കുട്ടി]</i>
<i>ഇതൊരു ഡംബെൽ ആണ്. [ചിരിക്കുന്നു]</i>

272
00:28:08,518 --> 00:28:11,817
- <i>[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]</i>
- <i>[കുട്ടികളുടെ സംസാരം]</i>

273
00:28:19,495 --> 00:28:20,962
<i>[വെള്ളം തെറിക്കൽ]</i>

274
00:28:34,644 --> 00:28:37,875
- <i>[ബില്ലി] ബാം, ബാംൽ അഹ്ൽ</i>
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി!

275
00:28:39,348 --> 00:28:42,317
പാവ്! പാവ്! പാവ്!
[തോക്കുകൾ അനുകരിക്കുന്നു]

276
00:28:42,418 --> 00:28:44,978
പാവ്! പാവ്! പാവ്! പാവ്! പാവ്!

277
00:28:45,087 --> 00:28:47,954
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അദൃശ്യനാണ്. ഞാൻ അദൃശ്യനാണ്.

278
00:28:48,057 --> 00:28:50,025
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

279
00:28:54,797 --> 00:28:58,756
ഹായ്, സാറാ. അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

280
00:28:58,868 --> 00:29:00,961
<i>[ആട് ബ്ലീറ്റിംഗ്]</i>

281
00:29:05,808 --> 00:29:08,276
ഹായ്, റുഡോൾഫ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

282
00:29:10,346 --> 00:29:12,814
<i>[സാറ]</i>
<i>നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന സാധനങ്ങൾക്ക് നന്ദി.</i>

283
00:29:12,915 --> 00:29:16,248
- <i>[മനുഷ്യൻ] എങ്ങനെ പോകുന്നു?</i>
- <i>[സാറ] ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി അപരിചിതരെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

284
00:29:16,352 --> 00:29:18,684
<i>വളരെയധികം ആളുകൾ വരുന്നു.</i>

285
00:29:18,788 --> 00:29:21,484
<i>ഓ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്</i>
<i>നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

286
00:29:21,591 --> 00:29:24,617
- <i>[റുഡോൾഫ് ബ്ലീറ്റിംഗ്]</i>
- <i>മുമ്പത്തെ ആഴ്ച പോലെ...</i>

287
00:29:24,727 --> 00:29:27,218
<i>സൂസൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി</i>
<i>ഈസ്റ്റർ സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള 12 പേർക്കൊപ്പം.</i>

288
00:29:27,330 --> 00:29:29,355
<i>അവൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു</i>
<i>അവളുടെ കൂടെ 10 പൗണ്ട് അരി.</i>

289
00:29:29,465 --> 00:29:32,127
- <i>[മനുഷ്യൻ] അതെ?</i>
- <i>ശരി, സ്വാഭാവികമായും ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയേണ്ടി വന്നു.</i>

290
00:29:32,235 --> 00:29:33,827
- <i>വലത്.</i>
- <i>അതിനാൽ അവൾ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു...</i>

291
00:29:33,936 --> 00:29:36,427
<i>അവൾ കുറച്ച് ഹാഷ് പൊട്ടിച്ചു,</i>
<i>അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തരില്ല.</i>

292
00:29:36,539 --> 00:29:39,508
<i>ഓ, അത് മാത്രമല്ല. പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,</i>
<i>അവർ ബസ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി...</i>

293
00:29:39,609 --> 00:29:41,304
<i>അവർക്ക് അത് ആരംഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

294
00:29:41,410 --> 00:29:44,777
<i>[മാൻ ചക്കിൾസ്] സാറാ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു</i>
<i>ചുറ്റുമുള്ള ആരെങ്കിലും എന്നെപ്പോലെ റാപ്പ് ചെയ്യാൻ ഉണ്ടോ?</i>

295
00:29:44,881 --> 00:29:48,647
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ സാറേ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ റാപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

296
00:29:48,751 --> 00:29:51,276
- ഓ, ദൈവമേ, നിങ്ങൾ റാപ്പ്, റാപ്പ്, റാപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- അത് മുറിക്കുക!

297
00:29:51,387 --> 00:29:56,825
ഇവിടെ മറ്റാർക്കും താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ, ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

298
00:29:56,926 --> 00:29:59,190
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

299
00:30:00,396 --> 00:30:02,990
- അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.

300
00:30:03,099 --> 00:30:07,058
<i>ഹേയ്, അതെന്താണ്, ഓ,</i>
<i>കുന്നിന് മുകളിൽ വിചിത്രമായ കാര്യം, മനുഷ്യാ?</i>

301
00:30:07,169 --> 00:30:10,104
<i>ഒരു സ്റ്റേജ് പോലെ തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു</i>
<i>ഇവിടെ ഒരു ലൈറ്റ് ഓപ്പറ കമ്പനിയോ മറ്റോ?</i>

302
00:30:10,206 --> 00:30:14,336
അത്-അതാണ് മൈം ട്രൂപ്പ് സ്റ്റേജ്.
അവർ കുളിക്കാൻ ചൂടുനീരുറവകളിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

303
00:30:14,443 --> 00:30:16,343
മൈം ട്രൂപ്പ്?
[ചിരിക്കുന്നു]

304
00:30:18,447 --> 00:30:20,813
- <i>[സ്ത്രീ] ഹേയ്, ലിസ?</i>
- ഓ.

305
00:30:20,917 --> 00:30:26,583
എന്താണിതിനർത്ഥം?
"ആരംഭിക്കുന്നത് ദൗർഭാഗ്യകരമാണ്.

306
00:30:26,689 --> 00:30:29,590
- <i>"സ്ഥിരത അപകടം കൊണ്ടുവരുന്നു.</i>
- ടാ-ഡാ!

307
00:30:29,692 --> 00:30:34,254
<i>"മാറ്റത്തിനായുള്ള എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും അല്ല</i>
<i>നിലവിലുള്ള ക്രമത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.</i>

308
00:30:34,363 --> 00:30:38,197
<i>"മറുവശത്ത്,</i>
<i>ആവർത്തിച്ചുള്ളതും സുസ്ഥിരവുമായ പരാതികൾ...</i>

309
00:30:38,301 --> 00:30:40,633
- <i>കേൾക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടാൻ പാടില്ല. "
- <i>[ലിസ] നന്നായി...</i>

310
00:30:40,736 --> 00:30:44,399
- <i>?? [ഗിറ്റാർ സ്‌ട്രമ്മിംഗ്]</i>
- <i>[മനുഷ്യൻ] കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക

311
00:30:44,507 --> 00:30:48,807
ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് കളിക്കാൻ വന്നതാണ്.

312
00:30:48,911 --> 00:30:52,540
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയണം, ഞങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കൂ.

313
00:30:52,648 --> 00:30:57,210
<i>അല്ലെങ്കിൽ, നമ്മുടെ അത്താഴത്തിന് പോലും കൊല്ലുക</i>

314
00:30:57,320 --> 00:31:01,723
- ഓ, യുദ്ധത്തിലിരിക്കുന്ന മനുഷ്യർ. എത്ര ഭയങ്കരം, ക്രൂരം.
- [ചിരിക്കുന്നു] ആഹ്.

315
00:31:01,824 --> 00:31:04,554
- <i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു...</i>
- [ചിരിക്കുന്നു]

316
00:31:04,660 --> 00:31:07,356
<i>നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളിൽ ആനന്ദിക്കുക.</i>

317
00:31:07,463 --> 00:31:11,593
<i>ഇത് അതിശയകരമാണ്. ആ നദി</i>യിലെ വെള്ളം
<i>ഏകദേശം 80 ഡിഗ്രിയാണ്.</i>

318
00:31:11,701 --> 00:31:14,932
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരു അടി അകലെ കൈ വെച്ചു,
അത് തണുപ്പിന് താഴെയാണ്.

319
00:31:15,037 --> 00:31:18,097
- <i>[സാറ] വരൂ. എനിക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണം.</i>
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

320
00:31:18,207 --> 00:31:22,701
പുറത്ത്? ആരാണ് എന്നോട് "ഔട്ട്" പറഞ്ഞത്?
എന്നെ അഴിക്കുക! ഞാൻ വർഗീയത കളിച്ചു...

321
00:31:22,812 --> 00:31:24,712
പുറത്ത്! പുറത്ത്! പുറത്ത്!

322
00:31:24,814 --> 00:31:27,339
നിങ്ങൾ ഇതു കേൾക്കും.
ഈ സ്ഥലത്തെ ദുഷിച്ച കണ്ണ്.

323
00:31:27,450 --> 00:31:28,974
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഇരട്ടത്താപ്പ്.

324
00:31:29,085 --> 00:31:31,451
<i>[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം കിടക്കുമ്പോൾ,</i>
<i>നിങ്ങൾ ഈച്ചകളുമായി എഴുന്നേൽക്കുക.</i>

325
00:31:31,554 --> 00:31:34,421
- <i>[മൈം] എൻ്റെ പ്രിയേ, വരൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കളിക്കില്ല.</i>
- <i>[സാറ] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ.</i>

326
00:31:34,523 --> 00:31:35,820
കൊള്ളാം. വൗ. വൗ. വൗ.

327
00:31:35,925 --> 00:31:38,052
- വൗ.
- വൗ.

328
00:31:38,160 --> 00:31:41,596
- [കളിയായി മുരളുന്നു]
- പുറത്തുകടക്കുക.

329
00:31:41,697 --> 00:31:43,892
- ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

330
00:31:46,869 --> 00:31:49,303
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം]

331
00:31:52,241 --> 00:31:55,210
<i>[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്</i>
<i>ഈ ആളുകൾ വേനൽക്കാലത്ത് വൈകിയാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്...</i>

332
00:31:55,311 --> 00:31:56,608
<i>നടാൻ വളരെ വൈകി.</i>

333
00:31:56,712 --> 00:31:59,943
<i>എന്നാൽ കാലാവസ്ഥ മനോഹരമായിരുന്നു,</i>
<i>ജീവിതം എളുപ്പമായിരുന്നു, എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.</i>

334
00:32:00,049 --> 00:32:01,676
<i>പിന്നെ ആ ശീതകാലം വന്നു.</i>

335
00:32:01,784 --> 00:32:05,481
അവരിൽ 40 അല്ലെങ്കിൽ 50 പേർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
താഴെ ഈ ഒറ്റമുറി സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു...

336
00:32:05,588 --> 00:32:10,355
കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, പട്ടിണി കിടക്കുന്നു, അരികിൽ
റോഡിൽ ചത്ത കുതിരകളെ തിരയുന്നു.

337
00:32:10,459 --> 00:32:12,518
അവർക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും.
ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്...

338
00:32:12,628 --> 00:32:15,256
അവയിൽ 18 അല്ലെങ്കിൽ 20 എണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു
അവർ നഗരത്തിലെ കുട്ടികളാണ്.

339
00:32:15,364 --> 00:32:17,332
അവരെ നോക്കൂ.

340
00:32:22,104 --> 00:32:26,040
<i>എന്നാൽ അവർ ഈ വിളവെടുപ്പ് നടത്തുകയാണ്.</i>
<i>അത് വിളവെടുക്കുന്നത് വരെ അവർ ഇവിടെ നിൽക്കും.</i>

341
00:32:26,142 --> 00:32:28,042
<i>അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.</i>

342
00:32:34,884 --> 00:32:38,115
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം മഴ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?

343
00:32:38,220 --> 00:32:40,586
അതിനായി ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

344
00:32:54,270 --> 00:32:56,966
ഇതൊന്നു നോക്കൂ മനുഷ്യാ.
ഒരു കടൽച്ചെടി, മനുഷ്യാ. കുഴിക്കുക.

345
00:32:57,073 --> 00:32:59,132
നിങ്ങൾ അത് കുഴിക്കണോ?

346
00:33:01,777 --> 00:33:05,008
ഇത് മണലല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. അവർ അത് നേടുകയില്ല.
ഇവിടെ ഒന്നും വളർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

347
00:33:05,114 --> 00:33:08,208
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കും.

348
00:33:08,317 --> 00:33:09,841
കുഴിച്ചെടുക്കൂ, മനുഷ്യാ.

349
00:33:09,952 --> 00:33:12,716
<i>അവർ അത് നേടും.</i>

350
00:33:18,427 --> 00:33:21,658
<i>[ഹാമറിംഗ്]</i>

351
00:33:21,764 --> 00:33:26,167
- <i>[കുട്ടികൾ കരയുന്നു]</i>
- <i>[ആളുകൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]</i>

352
00:33:57,299 --> 00:33:59,824
<i>[സ്ത്രീ ചുമ]</i>

353
00:34:03,239 --> 00:34:06,766
- <i>[സ്ത്രീ] ശ്ശ്, ജെസ്സി.</i>
- <i>[കോഴികൾ മുട്ടുന്നു]</i>

354
00:34:23,759 --> 00:34:26,694
<i>[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]</i>

355
00:34:33,869 --> 00:34:36,360
<i>[കുട്ടിയുടെ ചുമ]</i>

356
00:34:44,246 --> 00:34:46,146
<i>[കോഴി കാക്കകൾ]</i>

357
00:34:47,883 --> 00:34:49,942
ഞങ്ങൾ വിത്ത് പാകിക്കഴിഞ്ഞു.

358
00:34:53,289 --> 00:34:55,189
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു...

359
00:34:56,225 --> 00:34:58,193
നമ്മുടെ പ്രയത്നങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കട്ടെ...

360
00:34:59,628 --> 00:35:01,858
ലളിതമായ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ...

361
00:35:03,265 --> 00:35:05,165
ഞങ്ങളുടെ ലളിതമായ രുചിക്ക്.

362
00:35:08,337 --> 00:35:11,272
ഞങ്ങളുടെ പരിശ്രമം...

363
00:35:11,373 --> 00:35:13,273
പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

364
00:35:17,746 --> 00:35:20,374
ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
മറ്റ് കൈകളിൽ നിന്ന്...

365
00:35:23,719 --> 00:35:26,347
<i>[കുട്ടികളുടെ സംസാരം]</i>

366
00:35:26,455 --> 00:35:28,980
അത് നമുക്ക് സഹജീവികളുമായി പങ്കുവെക്കാം...

367
00:35:31,560 --> 00:35:33,528
കൂടുതൽ ഉദാരതയുള്ളവരായിരിക്കുക...

368
00:35:34,797 --> 00:35:36,822
അത് നമ്മുടേതായപ്പോൾ.

369
00:35:42,738 --> 00:35:44,865
ഒരു സ്ഥലത്തിന് നന്ദി...

370
00:35:46,108 --> 00:35:48,008
ഒരു നിലപാട് ഉണ്ടാക്കാൻ.

371
00:35:50,613 --> 00:35:52,604
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

372
00:35:55,751 --> 00:35:58,618
- <i>[മനുഷ്യൻ] ആമേൻ.</i>
- <i>[എല്ലാം] ആമേൻ.</i>

373
00:35:58,721 --> 00:36:00,621
<i>[കുട്ടി]</i>
<i>ആമേൻ.</i>

374
00:36:01,757 --> 00:36:03,224
കഴിക്കാം.

375
00:36:03,325 --> 00:36:07,785
<i>?? [തംബോറിൻ അടിക്കൽ]</i>

376
00:36:07,896 --> 00:36:10,865
<i>[സ്ത്രീ]</i>
<i>ഹാൽ ഹാർക്ക്, മാന്യരേ. എല്ലാവരേയും അറിയിക്കുക.</i>

377
00:36:10,966 --> 00:36:14,458
- <i>ഒരു തിരശ്ശീല വിളിക്കാനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു. [ശബ്ദം]</i>
- <i>[മാൻ] ആഹ്.</i>

378
00:36:14,570 --> 00:36:18,870
<i>[ഉള്ളുലേറ്റിംഗ് സ്ത്രീ]</i>

379
00:36:18,974 --> 00:36:21,670
<i>? നിങ്ങളുടെ തലമുടി എങ്ങനെ ധരിക്കാം</i>
<i>നിങ്ങളുടെ മുടി താഴ്ന്നു തൂങ്ങുന്നുണ്ടോ?

380
00:36:21,777 --> 00:36:24,507
<i>? നിങ്ങൾ അത് ഒരു റിബണിൽ കെട്ടുന്നുണ്ടോ</i>
<i>നിങ്ങൾ അതിനെ വില്ലിൽ കെട്ടുന്നുണ്ടോ?

381
00:36:24,613 --> 00:36:26,740
<i>? നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ തോളിൽ</i> ധരിക്കുന്നുണ്ടോ
<i>ഒരു കോണ്ടിനെൻ്റൽ പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ?

382
00:36:26,849 --> 00:36:29,079
? നിങ്ങളുടെ മുടി താഴ്ന്നു തൂങ്ങുന്നുണ്ടോ?

383
00:36:29,184 --> 00:36:32,278
? ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ തേൻ നിങ്ങളുടെ മുടി ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മുടി താഴ്ന്നു തൂങ്ങുന്നുണ്ടോ?

384
00:36:32,388 --> 00:36:36,119
- <i>? നിങ്ങൾ അത് ഒരു റിബണിൽ കെട്ടുന്നുണ്ടോ</i>
<i>നിങ്ങൾ ഇത് വില്ലിൽ ധരിക്കാറുണ്ടോ?
- <i>[മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം] ഒരു മുടി മുറിക്കുക.</i>

385
00:36:36,225 --> 00:36:40,127
<i>?? [ആലാപനം തുടരുന്നു]</i>

386
00:36:56,912 --> 00:36:59,039
നിങ്ങൾ കുംഭ രാശിക്കാരാണോ?

387
00:37:09,425 --> 00:37:13,759
- മീനം?
- [ചിരികൾ, സ്നിഫ്സ്] Mm-hmm.

388
00:37:13,862 --> 00:37:16,922
- <i>?? [അവസാനിക്കുന്നു]</i>
- <i>[കരഘോഷം]</i>

389
00:37:21,937 --> 00:37:23,905
ഞാൻ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണ്.

390
00:37:28,677 --> 00:37:31,202
- <i>?? [പാടുന്ന റെസ്യൂമുകൾ]</i>
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണോ?

391
00:37:34,550 --> 00:37:36,017
അതെ.

392
00:37:36,118 --> 00:37:37,847
? അവൻ പഴയ ചുവന്ന കോഴിയെ കൊല്ലുമോ?

393
00:37:37,953 --> 00:37:41,719
? അവൻ പഴയ ചുവന്ന കോഴിയെ കൊല്ലും
അവൾ വരുമ്പോൾ?

394
00:37:41,824 --> 00:37:45,419
? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ കാണും
അവൾ വരുമ്പോൾ?

395
00:37:45,527 --> 00:37:48,758
<i>? നമുക്കെല്ലാവർക്കും കോഴിയിറച്ചിയും പറഞ്ഞല്ലോ</i>ഉം ഉണ്ടാകും
<i>അവൾ വരുമ്പോൾ?

396
00:37:48,864 --> 00:37:52,027
- ?? [ആലാപനം തുടരുന്നു, അവ്യക്തം]
- <i>?? [ഗിറ്റാർ, ഹാർമോണിക്ക: ബ്ലൂസ്]</i>

397
00:37:59,108 --> 00:38:02,305
<i>?? [ബ്ലൂസ് തുടരുന്നു]</i>

398
00:38:07,015 --> 00:38:09,142
<i>?? [തംബോറിൻ]</i>

399
00:38:13,088 --> 00:38:14,988
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

400
00:38:17,659 --> 00:38:21,026
<i>?? [പാടുന്നു]</i>

401
00:38:23,098 --> 00:38:25,862
<i>? നിങ്ങൾ അത് ഒരു റിബണിൽ കെട്ടുന്നുണ്ടോ</i>
<i>നിങ്ങൾ അതിനെ വില്ലിൽ കെട്ടുന്നുണ്ടോ?

402
00:38:25,968 --> 00:38:28,528
? നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ തോളിൽ എറിയുമോ?
ഒരു കോണ്ടിനെൻ്റൽ പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ?

403
00:38:28,637 --> 00:38:30,662
? നിങ്ങളുടെ മുടി താഴ്ന്നു തൂങ്ങുന്നുണ്ടോ?

404
00:38:30,773 --> 00:38:33,606
? ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മുടി താഴ്ന്നു തൂങ്ങുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് വില്ലിൽ കെട്ടുന്നുണ്ടോ?

405
00:38:33,709 --> 00:38:36,007
? നിങ്ങൾ അത് ഒരു റിബണിൽ കെട്ടുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് വില്ലിൽ കെട്ടുന്നുണ്ടോ?

406
00:38:36,111 --> 00:38:38,409
<i>? നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ തോളിൽ എറിയുമോ</i>
<i>ഒരു കോണ്ടിനെൻ്റൽ പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ?

407
00:38:38,514 --> 00:38:41,210
<i>? നിങ്ങളുടെ മുടി താഴ്ന്നു തൂങ്ങുന്നുണ്ടോ ??</i>

408
00:38:41,316 --> 00:38:43,784
[മുറുമുറുപ്പ്, നിശ്വാസങ്ങൾ]

409
00:38:43,886 --> 00:38:46,047
മനുഷ്യാ, നോക്കൂ.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, മനുഷ്യാ.

410
00:38:46,155 --> 00:38:49,124
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക്... ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ, ആഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്...

411
00:38:49,224 --> 00:38:53,285
ഞാൻ... എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, മനുഷ്യാ.

412
00:38:53,395 --> 00:38:57,126
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ
ഒപ്പം-എൻ്റെ സുഹൃത്തും, ഓ...

413
00:38:57,232 --> 00:38:59,666
മലയിടുക്കിനു കുറുകെ?

414
00:38:59,768 --> 00:39:01,963
അതെ. എന്തും.

415
00:39:02,070 --> 00:39:04,937
ഹേയ്, അത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പുറത്താകില്ല. സത്യസന്ധൻ.

416
00:39:05,040 --> 00:39:07,531
എല്ലാം ശരിയാണ്.

417
00:39:07,643 --> 00:39:09,543
എല്ലാം ശരിയാണ്.

418
00:39:11,814 --> 00:39:14,783
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ഒരു ട്രാവലിംഗ് ബ്യൂറോ അല്ല.
മനുഷ്യാ, എന്ത് കൊണ്ട് അവർക്ക് സ്വന്തമായി സവാരി കിട്ടുന്നില്ല?

419
00:39:14,883 --> 00:39:16,475
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്.

420
00:39:16,585 --> 00:39:18,712
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

421
00:39:22,624 --> 00:39:24,592
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ശരി, മനുഷ്യാ.

422
00:39:26,695 --> 00:39:28,822
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

423
00:39:33,335 --> 00:39:35,496
- എങ്കിലും അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
- ശരിയാണ്.

424
00:39:43,212 --> 00:39:45,680
- <i>[കുട്ടി] നോക്കൂ.</i>
- <i>[സ്ത്രീ] നിർത്തുക.</i>

425
00:39:49,918 --> 00:39:53,251
- <i>[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു, സംസാരം]</i>
- <i>[സ്ത്രീ] ജിൽ, വരൂ</i>

426
00:39:55,991 --> 00:39:58,516
[ചിരിക്കുന്നു]

427
00:40:25,153 --> 00:40:28,281
<i>[കുട്ടി]</i>
<i>കൂടുതൽ വെള്ളം കൂടുതൽ വെള്ളം</i>

428
00:40:28,390 --> 00:40:31,325
<i>?? [ഫോക്ക് റോക്ക്]</i>

429
00:40:33,028 --> 00:40:35,292
<i>? ഓ, ഞാൻ പോയി യാത്ര ചെയ്യുന്നതാണോ?

430
00:40:35,397 --> 00:40:38,127
<i>? ഡയമണ്ട് ചന്ദ്രക്കല എവിടെയാണ് തിളങ്ങുന്നത്?

431
00:40:38,233 --> 00:40:43,193
<i>? താഴ്‌വര</i>യിലൂടെ ഓടുക
<i>പവിത്രമായ പർവതത്തിന് താഴെയോ?

432
00:40:43,305 --> 00:40:46,297
<i>? പിന്നെ കാട്ടിലൂടെ അലഞ്ഞുതിരിയണോ?

433
00:40:48,176 --> 00:40:50,906
<i>? മരങ്ങൾക്ക് പ്രിസത്തിൻ്റെ ഇലകൾ ഉള്ളത് എവിടെയാണ്?

434
00:40:51,013 --> 00:40:53,481
<i>? പ്രകാശത്തെ നിറങ്ങളിൽ തകർക്കണോ?

435
00:40:53,582 --> 00:40:56,142
<i>? ൻ്റെ പേരുകൾ ആർക്കും അറിയില്ല എന്ന്?

436
00:41:00,088 --> 00:41:02,522
<i>? സമയമാകുമ്പോൾ</i>
<i>ഞാൻ പോയി കാത്തിരിക്കാം ?

437
00:41:02,624 --> 00:41:05,320
<i>? ഒരു ഐതിഹാസിക ജലധാരയുടെ അരികിൽ?

438
00:41:05,427 --> 00:41:07,952
<i>? നിങ്ങളുടെ രൂപം പ്രതിഫലിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നതുവരെ?

439
00:41:08,063 --> 00:41:10,497
<i>? അതിൻ്റെ വ്യക്തവും രത്നങ്ങളുള്ളതുമായ വെള്ളത്തിൽ?

440
00:41:10,599 --> 00:41:14,467
<i>? ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ?

441
00:41:14,570 --> 00:41:17,869
<i>? നിങ്ങൾ എന്നെ അഗാധത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം?

442
00:41:17,973 --> 00:41:20,498
<i>? നമ്മുടെ ദർശനത്തിലെ നദികൾ എവിടെ?

443
00:41:20,609 --> 00:41:23,703
<i>? പരസ്പരം ഒഴുകുക?

444
00:41:26,281 --> 00:41:30,513
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

445
00:41:53,275 --> 00:41:55,607
<i>? എനിക്ക് താഴെ മുങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

446
00:41:55,711 --> 00:41:57,702
<i>? വെള്ളച്ചാട്ടം ഒഴുകുന്ന ജലം?

447
00:41:57,813 --> 00:42:00,304
<i>? അവൾ യാചിച്ചേക്കാം</i>
<i>അവൾ വാദിച്ചേക്കാം ?

448
00:42:00,415 --> 00:42:03,248
<i>? അവളുടെ യുക്തിയുമായി അവൾ തർക്കിച്ചേക്കാം?

449
00:42:03,352 --> 00:42:06,879
<i>? അപ്പോൾ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവൾ അറിയുമോ?

450
00:42:08,523 --> 00:42:10,889
<i>? അതിന് ശരിക്കും ഒരു വിലയുമില്ലേ?

451
00:42:10,993 --> 00:42:13,427
<i>? അവസാനം, അവൾ തീർച്ചയായും അറിയും?

452
00:42:13,528 --> 00:42:16,292
<i>? ഞാൻ ??</i> പിന്തുടരാൻ ജനിച്ചതല്ല

453
00:42:41,590 --> 00:42:45,253
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തുമ്പോൾ
ശരിയായ ആളുകളുമായി...

454
00:42:45,360 --> 00:42:47,419
ഇതിൻ്റെ നാലിലൊന്ന്.

455
00:42:48,997 --> 00:42:52,558
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമായിരിക്കാം.
- <i>[കുട്ടികളുടെ സംസാരം]</i>

456
00:42:52,668 --> 00:42:54,932
നിങ്ങളുടെ സമയം തീർന്നു.

457
00:42:55,037 --> 00:42:56,937
<i>[ബില്ലി]</i>
<i>ഹേയ്, മനുഷ്യാ. ഹേൽ</i>

458
00:42:57,039 --> 00:42:59,132
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

459
00:43:04,546 --> 00:43:06,446
അതെ, ഞാൻ, ഓ...

460
00:43:08,950 --> 00:43:10,850
സമയത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

461
00:43:14,156 --> 00:43:15,623
പക്ഷെ എനിക്ക് പോയാൽ മതി.

462
00:43:15,857 --> 00:43:18,223
?? [മാർച്ച്]

463
00:44:01,336 --> 00:44:05,670
[സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു]

464
00:44:22,991 --> 00:44:25,289
"അനുമതി ഇല്ലാതെ പരേഡിംഗ്"?
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.

465
00:44:25,393 --> 00:44:28,760
അതായത്, ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മനുഷ്യാ?
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക. ഞാൻ ബില്ലി.

466
00:44:28,864 --> 00:44:31,128
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഹെഡ്‌ലൈനർമാരാണ്, കുഞ്ഞേ.

467
00:44:31,233 --> 00:44:33,224
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മേളകളും കളിച്ചിട്ടുണ്ട്
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്.

468
00:44:33,335 --> 00:44:35,428
ടോപ്പ് ഡോളറിനും ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

469
00:44:40,742 --> 00:44:42,903
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ഓ, മനുഷ്യാ.

470
00:44:48,183 --> 00:44:51,209
<i>[റേഡിയോ മാറ്റുന്ന ചാനലുകൾ, അവ്യക്തം]</i>

471
00:44:53,221 --> 00:44:55,781
<i>?? [ഫിഡിൽ: ബല്ലാഡ്]</i>

472
00:44:58,260 --> 00:45:00,854
<i>[ബില്ലി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]</i>
<i>Manl</i>

473
00:45:02,531 --> 00:45:04,522
<i>[നിശ്വാസങ്ങൾ]</i>
<i>വിചിത്രമായ ഹിക്ക്സ്, മനുഷ്യൻ.</i>

474
00:45:04,633 --> 00:45:06,863
<i>ഒരു കൂട്ടം വിചിത്ര ഹിക്കുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

475
00:45:06,968 --> 00:45:12,031
<i>[പരിഹാസങ്ങൾ]</i>
<i>"അനുമതി ഇല്ലാതെ പരേഡിംഗ്," മനുഷ്യൻ</i>

476
00:45:12,140 --> 00:45:14,267
<i>[പരിഹാസങ്ങൾ]</i>

477
00:45:15,677 --> 00:45:18,111
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

478
00:45:26,822 --> 00:45:30,622
[മനുഷ്യൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

479
00:45:30,725 --> 00:45:32,625
[ഞരങ്ങുന്നു]

480
00:45:34,629 --> 00:45:38,565
ആഹ്. ഓ, ഇല്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

481
00:45:40,569 --> 00:45:42,196
ഓ.

482
00:45:43,238 --> 00:45:45,638
ഓ, ഞാൻ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

483
00:45:45,740 --> 00:45:49,141
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- <i>[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]</i>

484
00:45:49,244 --> 00:45:51,235
ഓ, എൻ്റെ തല.

485
00:45:52,414 --> 00:45:53,938
ഓ.

486
00:45:54,049 --> 00:45:57,280
ശരി, ഇപ്പോൾ, ജോർജ്ജ്,
നീ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?

487
00:45:57,385 --> 00:45:59,876
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ ആളുകൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

488
00:46:00,922 --> 00:46:04,085
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

489
00:46:04,192 --> 00:46:06,353
- അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ജോർജ്ജ്.
- [ക്ലാംഗുകൾ]

490
00:46:06,461 --> 00:46:09,794
ഹേയ്! ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?

491
00:46:09,898 --> 00:46:12,594
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഉണർത്തി.
- <i>ഓ, അതെ.</i>

492
00:46:12,701 --> 00:46:15,465
<i>ശരി, ഞാൻ, ഓ...</i>

493
00:46:15,570 --> 00:46:17,367
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

494
00:46:17,472 --> 00:46:19,838
ഞാൻ, ഓ...
[പല്ലുകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

495
00:46:19,941 --> 00:46:22,501
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

496
00:46:22,611 --> 00:46:24,579
<i>[ഞരങ്ങുന്നു]</i>

497
00:46:25,981 --> 00:46:27,881
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

498
00:46:27,983 --> 00:46:30,315
എൻ്റെ തല.

499
00:46:30,418 --> 00:46:34,081
<i>ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ വായ അടച്ചില്ലെങ്കിൽ, മനുഷ്യാ,</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് തലയുണ്ടാവില്ല.</i>

500
00:46:38,526 --> 00:46:42,462
[അലയുന്നു]

501
00:46:52,340 --> 00:46:56,970
മിസ്റ്റർ ഹാൻസൺ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
ഇതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സുഖം തോന്നും.

502
00:46:57,078 --> 00:46:59,740
ഓ. ഓ.

503
00:47:01,049 --> 00:47:02,949
നന്ദി, ബോബ്.

504
00:47:04,819 --> 00:47:06,343
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

505
00:47:06,454 --> 00:47:10,151
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്ന് കെട്ടിയതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

506
00:47:10,258 --> 00:47:12,920
നരകത്തിൻ്റെ നല്ല സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കണം.

507
00:47:14,029 --> 00:47:16,361
<i>അത് ഇപ്പോൾ ഓർത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

508
00:47:19,768 --> 00:47:23,602
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഉം, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്... നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിനക്ക് എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരാമോ?

509
00:47:23,705 --> 00:47:25,935
മൃഗങ്ങളേ, വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിയില്ല
തീ കൊണ്ട് കളിക്കാൻ.

510
00:47:26,041 --> 00:47:27,941
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതെല്ലാം ശരിയാണ്, ബോബ്.

511
00:47:28,043 --> 00:47:31,012
അത് വളരെ ശരിയാണ്. അവർ നല്ല കുട്ടികളാണ്.
അവർക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കൊടുക്കാം.

512
00:47:34,316 --> 00:47:36,216
നന്ദി, മിസ്റ്റർ.

513
00:47:39,421 --> 00:47:42,185
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തമുണ്ടോ?
- അതെ.

514
00:47:42,290 --> 00:47:45,088
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
- നന്ദി, ബോബ്.

515
00:47:50,465 --> 00:47:53,263
[ചുമ]
കേൾക്കൂ, ഞാൻ, ഉം...

516
00:47:53,368 --> 00:47:57,202
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഓ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തെറ്റിദ്ധാരണ.

517
00:47:57,305 --> 00:48:00,172
ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്.
തെറ്റിദ്ധാരണയില്ല.

518
00:48:00,275 --> 00:48:03,938
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഒരേ കൂട്ടിലാണ്.

519
00:48:04,045 --> 00:48:08,709
ഉം, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന സുഹൃത്തായിരിക്കണം, മനുഷ്യാ,
ആ ചികിത്സ പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

520
00:48:08,817 --> 00:48:10,808
"ചേട്ടാ"?

521
00:48:10,919 --> 00:48:14,355
- അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "സുഹൃത്ത്"? "ഡ്യൂഡ് റാഞ്ച്"?
- [ചിരിക്കുന്നു]

522
00:48:14,456 --> 00:48:16,424
- ചേട്ടാ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

523
00:48:16,524 --> 00:48:21,518
"സുഹൃത്ത്" എന്നതിനർത്ഥം, ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ എന്നാണ്. നിനക്കറിയാം?

524
00:48:21,629 --> 00:48:23,563
"ഡ്യുഡ്" എന്നാൽ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തി എന്നാണ്.

525
00:48:23,665 --> 00:48:27,897
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെയല്ല
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗം.

526
00:48:28,003 --> 00:48:31,234
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒന്നിലും കടക്കരുതെന്ന്.

527
00:48:31,339 --> 00:48:34,433
- എന്തെങ്കിലും?
- നന്നായി... [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

528
00:48:34,542 --> 00:48:37,136
അവർക്ക് ഇത് ഇവിടെ ലഭിച്ചു, നോക്കൂ, ഓ...

529
00:48:37,245 --> 00:48:40,646
"കത്രിക-സന്തോഷം, അമേരിക്കയെ മനോഹരമാക്കുക" കാര്യം
ഇവിടെ ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

530
00:48:40,749 --> 00:48:43,741
അവർ എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
Yul Brynner പോലെ തോന്നുന്നു.

531
00:48:44,519 --> 00:48:49,718
<i>അവസാനത്തിൽ അവർ തുരുമ്പിച്ച റേസർ ബ്ലേഡുകൾ ഉപയോഗിച്ചു</i>
<i>അവർ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന രണ്ട് നീളമുള്ള മുടി...</i>

532
00:48:49,824 --> 00:48:52,122
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

533
00:48:52,227 --> 00:48:54,957
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു...

534
00:48:56,164 --> 00:48:57,791
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

535
00:48:57,899 --> 00:49:00,424
A.C.L.U.വിന് വേണ്ടി ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

536
00:49:00,535 --> 00:49:02,503
"ജോർജ് ഹാൻസൺ."

537
00:49:05,273 --> 00:49:08,436
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു</i>
<i>വിയർക്കാതെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?</i>

538
00:49:09,911 --> 00:49:13,472
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

539
00:49:14,916 --> 00:49:16,816
കുറഞ്ഞത് ആരും വെളുത്തവരില്ല.

540
00:49:21,256 --> 00:49:23,986
അവിടെ കണ്ടോ? ഇരുപത്തിയഞ്ച് ഡോളർ.
വളരെ മോശമല്ല.

541
00:49:24,092 --> 00:49:26,287
കൂടാതെ റേസർ ബ്ലേഡുകളില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

542
00:49:26,394 --> 00:49:29,227
- വളരെ ഗംഭീരം, ജോർജ്ജ്. നന്ദി.
- "വളരെ ഗംഭീരം." വളരെ ഗംഭീരം.

543
00:49:29,330 --> 00:49:32,356
അവിടെ കണ്ടോ?
നിങ്ങളോട് ആരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

544
00:49:32,467 --> 00:49:35,732
ഓ, ബോബ്,
മുമ്പ് ആസ്പിരിന് നന്ദി.

545
00:49:35,837 --> 00:49:37,737
<i>[ഷെരീഫ്]</i>
<i>ജോർജ്, ഞാൻ പോകുന്നു...</i>

546
00:49:37,839 --> 00:49:41,570
<i>എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരം</i> ആണ്.</i>

547
00:49:41,676 --> 00:49:43,837
<i>ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയില്ല.</i>

548
00:49:43,945 --> 00:49:46,709
എനിക്കറിയില്ല, ജോർജ്ജ്.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

549
00:49:46,815 --> 00:49:52,219
അതെ, ശരി, പാറ്റ്, അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും
അധികാരങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

550
00:49:52,320 --> 00:49:55,915
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വൃദ്ധൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

551
00:49:56,024 --> 00:50:01,257
<i>ശരി, ഇപ്പോൾ, ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം</i>
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് പറയില്ല.</i>

552
00:50:01,362 --> 00:50:03,762
- അത് ശരിയല്ലേ, ബോബ്?
- അത് ശരിയാണ്.

553
00:50:03,865 --> 00:50:07,096
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കൂ...

554
00:50:07,202 --> 00:50:10,365
ഈ സൂപ്പർ മെഷീനുകളിൽ
നമ്മൾ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

555
00:50:10,472 --> 00:50:12,235
നമുക്കത് എടുക്കാം.

556
00:50:12,340 --> 00:50:15,332
വളരെ നന്ദി, ബോബ്.
പിന്നെ കാണാം.

557
00:50:21,015 --> 00:50:23,745
ഞാൻ അത് പിന്നീട് നോക്കാം.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

558
00:50:23,852 --> 00:50:27,447
വിട. ശരി, കാൾ.

559
00:50:27,555 --> 00:50:29,716
ഒരു ദശലക്ഷം നന്ദി.
എനിക്കായി മിസ്സസിനോട് ഹലോ പറയൂ, അല്ലേ?

560
00:50:29,824 --> 00:50:31,724
- അതെ, സർ.
- എല്ലാം ശരി.

561
00:50:34,629 --> 00:50:36,688
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ ദിവസത്തെ ആദ്യ ദിനം ഇതാ.

562
00:50:39,634 --> 00:50:42,000
പഴയ ഡി.എച്ച് ലോറൻസിന്.

563
00:50:47,442 --> 00:50:48,966
[ആക്രോശങ്ങൾ]

564
00:50:49,077 --> 00:50:50,840
നിക്ക്! നിക്ക്! നിക്ക്!

565
00:50:50,945 --> 00:50:52,879
Phff! Phff! Phff!

566
00:50:52,981 --> 00:50:54,346
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

567
00:50:54,449 --> 00:50:56,041
ഇന്ത്യക്കാർ.

568
00:50:56,151 --> 00:50:58,312
[ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം]

569
00:51:05,460 --> 00:51:06,927
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

570
00:51:07,028 --> 00:51:08,928
[പിറുപിറുപ്പുകൾ]

571
00:51:10,298 --> 00:51:12,698
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

572
00:51:12,800 --> 00:51:17,430
ഞാൻ മാർഡി ഗ്രാസിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടിരിക്കണം
ആറോ ഏഴോ തവണ.

573
00:51:18,640 --> 00:51:20,972
സംസ്ഥാന പാതയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും മുന്നോട്ട് പോയിട്ടില്ല.

574
00:51:22,443 --> 00:51:25,469
ലൂസിയാന ഗവർണർ എനിക്ക് ഇത് തരൂ.

575
00:51:26,915 --> 00:51:29,383
"മാഡം ടിങ്കർട്ടോയിയുടെ ഹൗസ് ഓഫ് ബ്ലൂ ലൈറ്റ്സ്.

576
00:51:29,484 --> 00:51:32,920
ബർബണിൻ്റെയും ടുലൂസിൻ്റെയും മൂല.
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്, ലൂസിയാന."

577
00:51:33,021 --> 00:51:37,788
ഇപ്പോൾ, ഇത് ആയിരിക്കണം
ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വേശ്യാലയം.

578
00:51:37,892 --> 00:51:40,486
<i>ഇവ പോർക്ക് ചോപ്‌സ് അല്ല.</i>

579
00:51:40,595 --> 00:51:43,029
ഇവ യു.എസ്.

580
00:51:43,131 --> 00:51:44,792
[ചിരിക്കുന്നു]
കാണാതാകുന്നു, മനുഷ്യാ.

581
00:51:44,899 --> 00:51:47,732
ഓ, ഞാൻ അവിടെ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

582
00:51:49,437 --> 00:51:50,995
എത്ര നേരം, ഓ...

583
00:51:51,105 --> 00:51:54,199
എത്ര നാളായി ആണ് കുട്ടികളേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
അവിടെ ഇറങ്ങാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

584
00:51:54,309 --> 00:51:57,938
- ഓ, ഏകദേശം രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം.
- രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം? അത് ശരിയാണോ?

585
00:51:59,614 --> 00:52:02,515
ഓ, കുട്ടി, ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

586
00:52:02,617 --> 00:52:05,017
അതെ?

587
00:52:05,119 --> 00:52:07,019
നിനക്ക് ഹെൽമെറ്റ് കിട്ടിയോ?

588
00:52:08,656 --> 00:52:11,352
ഓ. ഓ, എനിക്ക് ഒരു ഹെൽമെറ്റ് ഉണ്ട്.

589
00:52:11,459 --> 00:52:14,292
[ഗഫാവ്സ്]
എനിക്ക് ഒരു സൗന്ദര്യം ലഭിച്ചു.

590
00:52:14,562 --> 00:52:21,297
- <i>[മനുഷ്യൻ] ? നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?
- [ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

591
00:52:30,378 --> 00:52:32,846
<i>?? [വോക്കലിംഗ്]</i>

592
00:52:39,320 --> 00:52:41,788
<i>?? [വോക്കലിംഗ് തുടരുന്നു]</i>

593
00:53:00,908 --> 00:53:02,933
<i>? നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

594
00:53:03,044 --> 00:53:07,071
<i>? ശരി, കുറച്ച് പറക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?

595
00:53:07,181 --> 00:53:09,411
<i>? നിഷേധിക്കുന്നില്ലേ?

596
00:53:09,517 --> 00:53:11,508
<i>? അത് നിങ്ങളെ ഉയർത്തുന്നു?

597
00:53:11,619 --> 00:53:13,814
<i>? നിങ്ങളുടെ കാലുകളിൽ വിലങ്ങുതടിയായിരിക്കുന്നതെന്തിന്?

598
00:53:13,921 --> 00:53:17,789
<i>? നിങ്ങൾക്ക് ചിറകുകൾ</i> കിട്ടിയപ്പോൾ
<i>നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലേ?

599
00:53:17,892 --> 00:53:20,793
<i>? സ്വർഗത്തിനായി കാത്തിരിക്കേണ്ടേ?

600
00:53:20,895 --> 00:53:23,728
<i>? പുറത്തിറങ്ങി പറക്കാൻ?

601
00:53:23,831 --> 00:53:26,493
<i>?അവിടെ തെന്നിമാറുക</i>
<i>വ്യക്തമായ വായുവിലൂടെ?

602
00:53:26,601 --> 00:53:29,229
<i>? ചിത്രം എട്ട്</i>ആക്കുന്നു
<i>തൂവെള്ള കവാടങ്ങളിലൂടെ?

603
00:53:29,337 --> 00:53:34,365
<i>? എവിടെ ആത്മാവ്</i>
<i>പ്രപഞ്ചവും കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

604
00:53:34,475 --> 00:53:36,466
<i>? നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

605
00:53:36,577 --> 00:53:40,570
<i>? ഇത് അധികം എടുക്കുന്നില്ല</i>
<i>നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കണോ ?

606
00:53:40,682 --> 00:53:42,650
<i>? എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ?

607
00:53:42,750 --> 00:53:46,516
<i>? നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിലംപതിക്കണോ?

608
00:53:47,655 --> 00:53:51,091
<i>?? [വോക്കലിംഗ്]</i>

609
00:54:03,538 --> 00:54:05,005
<i>?വെറുതെ സൂക്ഷിക്കുക... ?

610
00:54:07,675 --> 00:54:10,405
<i>?അവിടെ തെന്നിമാറുക</i>
<i>വ്യക്തമായ വായുവിലൂടെ?

611
00:54:10,511 --> 00:54:13,139
<i>? ചിത്രം എട്ട്</i>ആക്കുന്നു
<i>തൂവെള്ള കവാടങ്ങളിലൂടെ?

612
00:54:13,247 --> 00:54:17,547
<i>? എവിടെ ആത്മാവ്</i>
<i>പ്രപഞ്ചവും കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

613
00:54:17,652 --> 00:54:20,086
<i>? നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

614
00:54:20,188 --> 00:54:23,749
<i>? അധികം എടുക്കില്ല</i>
<i>നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കണോ ?

615
00:54:23,858 --> 00:54:26,691
- <i>?? [ഫേഡ് ഔട്ട്]</i>
- [മോട്ടോഴ്സ് റിവിംഗ്]

616
00:54:26,794 --> 00:54:29,194
<i>[നായ കുരയ്ക്കൽ]</i>

617
00:54:34,402 --> 00:54:37,530
<i>[ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്ന നായ]</i>

618
00:54:37,638 --> 00:54:42,337
<i>?? [ബില്ലി കൈയ്യടി, ആലാപനം, അവ്യക്തം]</i>

619
00:54:45,446 --> 00:54:49,439
<i>ശരി, പഴയ സുഹൃത്തേ,</i>
<i>ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കാണുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.</i>

620
00:54:51,652 --> 00:54:54,519
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഈ കാര്യം വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

621
00:54:56,090 --> 00:55:00,117
എൻ്റെ അമ്മ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും, അത് വീണ്ടെടുത്തു.
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

622
00:55:00,228 --> 00:55:02,594
അവൾക്ക് എന്നെ പോലും വേണ്ടായിരുന്നു
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ.

623
00:55:02,697 --> 00:55:05,530
എനിക്ക് പരിക്കേൽക്കുമെന്ന് എപ്പോഴും ഭയമായിരുന്നു.

624
00:55:05,633 --> 00:55:08,966
ഇവിടെ, 12 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അത് എൻ്റെ തലയിണയിൽ കണ്ടെത്തൂ...

625
00:55:09,070 --> 00:55:13,473
അതിനടുത്തായി പിൻ ചെയ്ത ഒരു കുറിപ്പിനൊപ്പം,
"ഇത് നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി സൂക്ഷിക്കുക."

626
00:55:14,509 --> 00:55:16,374
[ചിരിക്കുന്നു]

627
00:55:18,613 --> 00:55:20,672
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
നിക്ക്, നിക്ക്...

628
00:55:20,782 --> 00:55:23,046
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
നിക്ക്! തീ.

629
00:55:25,353 --> 00:55:26,877
പകരം ഇത് ചെയ്യുക.

630
00:55:28,990 --> 00:55:32,391
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി, കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇവിടെ.

631
00:55:32,493 --> 00:55:35,553
അല്ല, മനുഷ്യാ, ഇത് പുല്ലാണ്.

632
00:55:35,663 --> 00:55:39,064
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കഞ്ചാവാണോ?

633
00:55:39,167 --> 00:55:41,226
അതെ.

634
00:55:43,571 --> 00:55:46,199
കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
അതാണോ അത്?

635
00:55:50,745 --> 00:55:52,872
അത് ഞാൻ കാണട്ടെ.

636
00:55:56,484 --> 00:55:58,384
മരിജുവാന. ഹും.

637
00:55:59,587 --> 00:56:01,282
ഹും.

638
00:56:02,557 --> 00:56:04,491
പോകൂ, ജോർജ്ജ്. അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

639
00:56:04,592 --> 00:56:08,494
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ... എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

640
00:56:08,596 --> 00:56:12,589
അതായത്, എനിക്ക് മതിയായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
കൂടെ... മദ്യവും എല്ലാം.

641
00:56:12,700 --> 00:56:15,498
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഹുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

642
00:56:15,603 --> 00:56:19,164
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഹുക്ക് ചെയ്യപ്പെടില്ല.

643
00:56:19,273 --> 00:56:23,869
അതെ, എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്-ഇത്... അത് കൂടുതൽ കഠിനമായ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

644
00:56:31,586 --> 00:56:35,352
അതാണോ... നീ-നീ പറയുന്നത് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന്?

645
00:56:41,395 --> 00:56:45,991
ശരി, അപ്പോൾ ശരി.
ശരി, അതെങ്ങനെ-എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

646
00:56:46,100 --> 00:56:48,000
ഇവിടെ.

647
00:56:53,441 --> 00:56:55,341
<i>എം.എം. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.</i>

648
00:57:05,486 --> 00:57:06,919
<i>[ശ്വസിക്കുന്നു]</i>

649
00:57:08,256 --> 00:57:12,750
ശരി, അത് - അത് ലഭിച്ചു
ശരിക്കും നല്ല രസം.

650
00:57:12,860 --> 00:57:15,351
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
എങ്കിലും അത് എനിക്ക് വളരെയധികം ഗുണം ചെയ്യും.

651
00:57:15,463 --> 00:57:18,557
അതായത്, ഞാൻ വളരെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു
മദ്യത്തിനും എല്ലാത്തിനും.

652
00:57:18,666 --> 00:57:21,601
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ, ജോർജ്ജ്.

653
00:57:22,637 --> 00:57:24,605
<i>ഓ.</i>

654
00:57:33,581 --> 00:57:34,775
<i>[ബില്ലി]</i>
<i>ഓ, കൊള്ളാം.</i>

655
00:57:35,883 --> 00:57:39,182
എന്താ... അതായിരുന്നു മോനെ?

656
00:57:39,287 --> 00:57:41,187
എന്തായിരുന്നു മനുഷ്യാ അത്?

657
00:57:41,289 --> 00:57:42,847
അല്ലേ?

658
00:57:42,957 --> 00:57:46,654
ഇല്ല മനുഷ്യാ. ലൈക്ക്, ഹേയ്, മനുഷ്യൻ. വൗ.
ഞാൻ ഈ വസ്തു നോക്കുകയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ...

659
00:57:46,761 --> 00:57:48,888
ഉപഗ്രഹം പോലെ
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ രാത്രി കണ്ടു, അല്ലേ?

660
00:57:48,996 --> 00:57:51,487
കൂടാതെ, അത് പോകുകയായിരുന്നു
ആകാശത്തിനു കുറുകെ, മനുഷ്യൻ, പിന്നെ...

661
00:57:52,800 --> 00:57:55,234
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് പെട്ടെന്ന്, ഓ...
[ചിരിക്കുന്നു]

662
00:57:55,336 --> 00:57:58,794
അത് ദിശ മാറ്റി
അവൻ പോയി, ആഹ്, വിസിങ്ങ്, മനുഷ്യാ.

663
00:57:58,906 --> 00:58:01,966
- <i>അത് മിന്നിമറഞ്ഞു...</i>
- നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ നിന്ന് കല്ലെറിഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.

664
00:58:02,076 --> 00:58:04,442
ഓ, അതെ, മനുഷ്യാ.
ഹേയ്, ഞാൻ കല്ലെറിഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മനുഷ്യാ.

665
00:58:04,545 --> 00:58:07,742
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ ഒരു ഉപഗ്രഹം കണ്ടു, മനുഷ്യാ...

666
00:58:07,848 --> 00:58:10,442
<i>അത് ആകാശത്തിനു കുറുകെ പോകുകയായിരുന്നു...</i>

667
00:58:10,551 --> 00:58:12,985
<i>അത് എനിക്ക് നേരെ മൂന്ന് തവണ മിന്നി...</i>

668
00:58:13,087 --> 00:58:15,487
ഒപ്പം zigzagged and whizzed off, മനുഷ്യാ.

669
00:58:15,590 --> 00:58:17,490
<i>ഞാനും അത് കണ്ടു.</i>

670
00:58:18,826 --> 00:58:23,627
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
അതൊരു യു.എഫ്.ഒ. നിങ്ങളുടെ നേരെ വീണ്ടും പ്രകാശിക്കുന്നു.

671
00:58:25,032 --> 00:58:28,729
ഞാനും എറിക് ഹെയ്സ്മാനും
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് മെക്സിക്കോയിൽ വീണു.

672
00:58:28,836 --> 00:58:32,431
അവയിൽ 40 എണ്ണം രൂപപ്പെടുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

673
00:58:32,540 --> 00:58:35,907
അവർ-അവർ... അവർക്ക് അടിത്തറയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ലോകമെമ്പാടും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

674
00:58:36,010 --> 00:58:39,070
<i>1946 മുതൽ അവർ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്...</i>

675
00:58:39,180 --> 00:58:43,674
<i>ശാസ്ത്രജ്ഞർ ആദ്യമായി ആരംഭിച്ചപ്പോൾ</i>
<i>ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് ബൗൺസിൻ റഡാർ ബീം ചെയ്യുന്നു...</i>

676
00:58:43,784 --> 00:58:47,880
അവർ ജീവിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
അന്നുമുതൽ വലിയ അളവിൽ നമുക്കിടയിൽ.

677
00:58:47,989 --> 00:58:50,617
സർക്കാരിന് അവരെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

678
00:58:50,725 --> 00:58:53,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

679
00:58:53,227 --> 00:58:56,560
Mmm. ശരി, നിങ്ങൾ വെറുതെ
അവരിൽ ഒരാളെ കണ്ടു, അല്ലേ?

680
00:58:56,664 --> 00:58:59,599
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടു, മനുഷ്യാ,
പക്ഷെ അത് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

681
00:58:59,700 --> 00:59:01,167
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

682
00:59:01,268 --> 00:59:05,102
അവരും നമ്മളെ പോലെ ഉള്ള ആളുകളാണ്...

683
00:59:05,206 --> 00:59:07,800
നമ്മുടെ സ്വന്തം സൗരയൂഥത്തിൽ നിന്ന്...

684
00:59:07,908 --> 00:59:11,469
അല്ലാതെ അവരുടെ സമൂഹം
കൂടുതൽ വികസിച്ചതാണ്.

685
00:59:11,579 --> 00:59:15,481
അതായത്, അവർക്ക് യുദ്ധങ്ങളില്ല.
അവർക്ക് പണ വ്യവസ്ഥയില്ല.

686
00:59:15,583 --> 00:59:19,849
അവർക്ക് നേതാക്കളില്ല കാരണം,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓരോ മനുഷ്യനും ഓരോ നേതാവാണ്.

687
00:59:19,954 --> 00:59:23,185
അതായത്, ഓരോ മനുഷ്യനും...
അവരുടെ സാങ്കേതിക വിദ്യ കാരണം...

688
00:59:23,290 --> 00:59:27,886
അവർക്ക് ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, വീട് എന്നിവ നൽകാൻ കഴിയും
സ്വയം കൊണ്ടുപോകുകയും...

689
00:59:27,995 --> 00:59:30,190
തുല്യമായി യാതൊരു ശ്രമവുമില്ലാതെ.

690
00:59:35,302 --> 00:59:37,327
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

691
00:59:38,372 --> 00:59:39,839
കൊള്ളാം.

692
00:59:41,475 --> 00:59:43,375
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ, മനുഷ്യാ?

693
00:59:43,477 --> 00:59:45,445
ഞാൻ കരുതുന്നു...
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

694
00:59:45,546 --> 00:59:49,949
ഇതൊരു ക്രാക്ക്‌പോട്ട് ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

695
00:59:50,051 --> 00:59:52,713
[ചിരിക്കുന്നു] അതെങ്ങനെ?
അതിൽ അൽപം എങ്ങനെ?

696
00:59:52,820 --> 00:59:54,913
ഇതൊരു ക്രാക്ക്‌പോട്ട് ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

697
00:59:56,857 --> 01:00:00,623
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ വളരെ മിടുക്കരാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് അവർ വെറുതെ പാടില്ല
ഞങ്ങളോട് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തി അത് അവസാനിപ്പിക്കണോ?

698
01:00:00,728 --> 01:00:02,423
<i>[ചിരിക്കുന്നു]</i>

699
01:00:02,530 --> 01:00:05,090
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങളോട് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക...

700
01:00:05,199 --> 01:00:09,135
കാരണം, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
അത് ഒരു പൊതു പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കും.

701
01:00:09,236 --> 01:00:11,864
ഇപ്പോൾ, അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നേതാക്കൾ ഉണ്ട് ...

702
01:00:11,972 --> 01:00:15,772
<i>ആരെയാണ് ഞങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നത്</i>
<i>ഈ വിവരങ്ങളുടെ പ്രകാശനത്തിനായി.</i>

703
01:00:15,876 --> 01:00:20,973
ഈ നേതാക്കൾ തീരുമാനിച്ചു
ഈ വിവരങ്ങൾ അടിച്ചമർത്താൻ...

704
01:00:21,082 --> 01:00:26,418
കാരണം അതുണ്ടാക്കിയ വലിയ ഞെട്ടൽ
നമ്മുടെ പഴകിയ സിസ്റ്റങ്ങൾക്ക് കാരണമാകും.

705
01:00:27,455 --> 01:00:32,392
ഇപ്പോൾ, ഇതിൻ്റെ ഫലം
അതാണ് ശുക്രന്മാർ...

706
01:00:32,493 --> 01:00:36,862
ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും.

707
01:00:36,964 --> 01:00:41,458
ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ മേഖലകളും.
[ചിരിച്ചു] അതെ.

708
01:00:55,983 --> 01:01:00,579
അത്-ഇത് ഒരു വിനാശകരമായ പ്രഹരമായിരിക്കും
നമ്മുടെ പഴയ സംവിധാനങ്ങളിലേക്ക്.

709
01:01:00,688 --> 01:01:05,421
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ശുക്രൻ യോഗം ചേരുകയാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ തുറകളിലുമുള്ള ആളുകളുമായി...

710
01:01:05,526 --> 01:01:07,653
ഒരു ഉപദേശക ശേഷിയിൽ.

711
01:01:07,762 --> 01:01:13,632
<i>ഒരിക്കൽ, മനുഷ്യന് ദൈവതുല്യമായ ഒരു നിയന്ത്രണമുണ്ടാകും</i>
<i>അവൻ്റെ സ്വന്തം വിധിക്ക് മേൽ.</i>

712
01:01:13,734 --> 01:01:17,636
അയാൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും
മറികടക്കാനും പരിണമിക്കാനും...

713
01:01:17,738 --> 01:01:20,172
എല്ലാവർക്കും തുല്യതയോടെ.

714
01:01:28,182 --> 01:01:30,150
ജോർജ്ജ്, നിങ്ങളുടെ ജോയിൻ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

715
01:01:35,623 --> 01:01:38,091
ഓ, എൻ്റെ. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു... അത് പുറത്തുപോയി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

716
01:01:38,192 --> 01:01:42,424
എനിക്ക് മനസ്സിലായി... എനിക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കണം,
ഞാൻ വൃത്തിയായി മറന്നു, ഓ...

717
01:01:44,231 --> 01:01:46,199
പുറത്ത് പോയി.

718
01:01:54,041 --> 01:01:57,340
ശരി, സംരക്ഷിക്കുക. നാളെ രാവിലെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും,
ആദ്യത്തെ കാര്യം, ശരിയാണോ?

719
01:01:57,444 --> 01:02:00,777
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വഴി നൽകുന്നു
ദിവസം നോക്കുന്നതിൻ്റെ.

720
01:02:02,917 --> 01:02:06,648
ശരി, എനിക്ക് തീർച്ചയായും അത് ഉപയോഗിക്കാം.
[ചിരിക്കുന്നു]

721
01:02:06,754 --> 01:02:10,212
അതെ, എനിക്ക് തീർച്ചയായും അതിൽ കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാം.

722
01:02:10,491 --> 01:02:12,959
<i>?? [രാജ്യം]</i>

723
01:02:21,368 --> 01:02:25,327
<i>[മനുഷ്യൻ]</i>
<i>? ആ ജോയിൻ്റ് ബൊഗാർട്ട് ചെയ്യരുത്, സുഹൃത്തേ?

724
01:02:27,041 --> 01:02:30,010
<i>? അത് എനിക്ക് കൈമാറണോ?

725
01:02:32,580 --> 01:02:37,677
<i>? ആ ജോയിൻ്റ് ബൊഗാർട്ട് ചെയ്യരുത്, സുഹൃത്തേ?

726
01:02:37,785 --> 01:02:41,380
<i>? അത് എനിക്ക് കൈമാറണോ?

727
01:02:44,458 --> 01:02:47,120
<i>? മറ്റൊന്ന് റോൾ ചെയ്യണോ?

728
01:02:50,464 --> 01:02:53,024
<i>?മറ്റൊരെണ്ണം പോലെ തന്നെയാണോ?

729
01:02:55,970 --> 01:02:57,904
<i>? നിങ്ങൾ അതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

730
01:03:00,741 --> 01:03:03,938
<i>? എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ഹിറ്റ് വേണം ??</i>

731
01:03:09,516 --> 01:03:11,984
<i>?? [പാറ]</i>

732
01:03:14,488 --> 01:03:16,183
<i>[മനുഷ്യൻ]</i>
<i>അതെ.</i>

733
01:03:17,391 --> 01:03:18,858
<i>ഒരു പാട്ട് പാടൂ സഹോദരാ.</i>

734
01:03:18,959 --> 01:03:20,859
<i>[ജിമി ഹെൻഡ്രിക്സ്]</i>
<i>? സൂര്യനാണെങ്കിൽ?

735
01:03:21,896 --> 01:03:24,023
<i>? തിളങ്ങാൻ വിസമ്മതിച്ചോ?

736
01:03:25,532 --> 01:03:27,966
<i>? എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ലേ?

737
01:03:28,068 --> 01:03:30,798
<i>? എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ലേ?

738
01:03:32,139 --> 01:03:35,472
<i>? മലകളാണെങ്കിൽ?

739
01:03:35,576 --> 01:03:37,544
<i>? കടലിൽ വീണോ?

740
01:03:39,013 --> 01:03:41,447
<i>? അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ ?

741
01:03:42,850 --> 01:03:45,114
<i>? അത് ഞാനല്ലേ?

742
01:03:45,219 --> 01:03:46,447
<i>ശരി.</i>

743
01:03:47,855 --> 01:03:52,121
<i>? ജീവിക്കാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ലോകം</i> ലഭിച്ചു
<i>ഒപ്പം ഞാൻ... ?

744
01:03:52,226 --> 01:03:54,660
<i>? പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പകർത്താൻ പോകുന്നില്ലേ?

745
01:03:58,999 --> 01:04:00,626
- <i>? അതെ ?
- <i>എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.</i>

746
01:04:00,734 --> 01:04:03,532
<i>? ഇപ്പോൾ, ഓ, ആറ് ആണെങ്കിൽ?

747
01:04:03,637 --> 01:04:05,332
<i>? ഒമ്പത് ആയി മാറിയോ?

748
01:04:07,207 --> 01:04:08,504
<i>? എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ലേ?

749
01:04:10,711 --> 01:04:14,112
- <i>? എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ലേ?
- <i>ശരി.</i>

750
01:04:14,214 --> 01:04:16,808
<i>? എല്ലാ ഹിപ്പികളും ആണെങ്കിൽ?

751
01:04:16,917 --> 01:04:19,715
<i>? അവരുടെ മുടി മുഴുവൻ മുറിക്കണോ?

752
01:04:21,555 --> 01:04:23,455
<i>? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

753
01:04:24,625 --> 01:04:27,253
<i>? ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

754
01:04:27,361 --> 01:04:28,589
<i>? കുഴിക്കണോ?

755
01:04:28,696 --> 01:04:33,497
<i>? 'കാരണം എനിക്ക് എൻ്റേതായ ലോകം</i> ലഭിച്ചു
<i>ജീവിക്കാൻ ഒപ്പം, അല്ലേ... ??</i>

756
01:05:00,494 --> 01:05:02,826
<i>[റേഡിയോ: കോറസ് സിംഗിംഗ് പോപ്പ്]</i>
<i>? Gobble-Gobble-diddle-ip ?

757
01:05:02,930 --> 01:05:07,094
- <i>? Gobble-Gobble-diddle-ip ?
- <i>[സ്ത്രീ] ? വരൂ, ടർക്കി ട്രോട്ട്?

758
01:05:07,201 --> 01:05:10,034
ഇതെന്താ നരകം? കുഴപ്പക്കാരോ?

759
01:05:10,137 --> 01:05:14,938
- <i>?? [തുടരുന്നു]</i>
- നിങ്ങൾ പേരിടുക. ഞാൻ അതിന് നേരെ കല്ലെറിയാം, ഷെരീഫ്.

760
01:05:15,042 --> 01:05:19,206
<i>[പെൺകുട്ടി]</i>
<i>എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടന്നതെന്ന് പരിശോധിക്കുക.</i>

761
01:05:19,313 --> 01:05:21,804
ഓ, എനിക്ക് ചുവന്ന ഷർട്ട് ഇഷ്‌ടമാണ്
സസ്പെൻഡർമാരോടൊപ്പം.

762
01:05:21,915 --> 01:05:24,008
Mm-mmm. വെള്ള ഷർട്ട് എനിക്കുള്ളതാണ്.

763
01:05:24,118 --> 01:05:26,643
നഹ്. എത്ര ഇറുകിയതായി നോക്കൂ
ആ കറുത്ത പാൻ്റ്സ്.

764
01:05:26,754 --> 01:05:29,746
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥാപനത്തിലാണ്,
ഞങ്ങളല്ലേ, മാന്യരേ?

765
01:05:29,857 --> 01:05:32,348
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു... [ട്രിൽസ് നാവ്]... ടാങ്.

766
01:05:32,459 --> 01:05:35,485
- [ട്രിൽസ് നാവ്] എന്താണ്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു... [ട്രിൽസ് നാവ്]... ടാങ്.

767
01:05:35,596 --> 01:05:38,064
[ത്രില്ലിങ്ങ് നാവ്]... ടാങ്?

768
01:05:38,165 --> 01:05:41,100
<i>ഓ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>
<i>അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

769
01:05:41,201 --> 01:05:44,728
- അവൻ്റെ കഴുത്തിലെ പല്ലുകൾ നോക്കൂ.
- അവർ മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ ഓടിച്ചോ?

770
01:05:44,838 --> 01:05:47,033
ഞങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവർ ഇവിടെ നോക്കുകയാണ്.

771
01:05:47,141 --> 01:05:48,836
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

772
01:05:48,942 --> 01:05:52,378
ചൂടുള്ള നാശം. ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു.

773
01:05:52,479 --> 01:05:55,915
ഞാൻ വൃക്കകൾ ഓർഡർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, 'കാരണം ഞാൻ എൻ്റേത് ഉപേക്ഷിച്ചു
അവിടെ റോഡിൽ എവിടെയോ.

774
01:05:56,016 --> 01:05:57,415
<i>[ബില്ലി ചിരിക്കുന്നു]</i>

775
01:05:57,518 --> 01:06:01,352
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അവൻ്റെ തലമുടി മുഴുവൻ.
- എനിക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

776
01:06:01,455 --> 01:06:04,117
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കാണൂ
അവിടെ മൂലയിൽ തന്നെയാണോ?

777
01:06:05,692 --> 01:06:09,685
ശരി, അവളെ അധികം അടുത്ത് നോക്കരുത്,
കാരണം ഷെരീഫ് അവിടെയാണ്.

778
01:06:09,797 --> 01:06:11,230
<i>ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

779
01:06:11,331 --> 01:06:14,323
- നീണ്ട മുടിയുള്ള ആ ജോക്കറെ പരിശോധിക്കുക.
- ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു.

780
01:06:14,435 --> 01:06:18,064
നമുക്ക് അവരെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഹിൽട്ടൺ വരെ.

781
01:06:18,172 --> 01:06:21,107
- ഹാ! അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്നിരുന്നാലും അവളല്ലേ?

782
01:06:21,208 --> 01:06:23,267
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ സെല്ലിൽ ആക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നീ കണക്കാക്കുന്നില്ലേ?

783
01:06:23,377 --> 01:06:27,313
ഓ, ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരു കൂട്ടിൽ ആക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ കാണാൻ കുറച്ച് അഡ്മിഷൻ ഈടാക്കുകയും ചെയ്യുക.

784
01:06:27,414 --> 01:06:28,881
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

785
01:06:28,982 --> 01:06:32,145
അതൊക്കെയാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
അയ്യോ, നാടൻ വിത്തറികൾ.

786
01:06:32,252 --> 01:06:34,550
<i>[പെൺകുട്ടി] അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>
<i>അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

787
01:06:34,655 --> 01:06:36,919
<i>[പെൺകുട്ടി
<i>ഞങ്ങളെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടാം.</i>

788
01:06:37,024 --> 01:06:38,651
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല! വിഡ്ഢിയാകരുത്.
- അതെ!

789
01:06:38,759 --> 01:06:41,887
ഇല്ല. അവർ വിചാരിക്കും നീ...
ഓ! അവർ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ചിരിക്കും.

790
01:06:41,995 --> 01:06:44,828
- അതും നല്ലതായിരിക്കും.
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

791
01:06:44,932 --> 01:06:47,457
- ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചേക്കാം.
- നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിച്ചേക്കാം? മുന്നോട്ടുപോകുക.

792
01:06:47,568 --> 01:06:49,627
ഞാൻ സമീപത്തുള്ളപ്പോൾ അല്ല,
നീ അവരോട് ചോദിക്കില്ല.

793
01:06:49,736 --> 01:06:52,569
- നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

794
01:06:52,673 --> 01:06:54,573
- ശരി.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

795
01:06:56,510 --> 01:06:59,536
<i>[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആദ്യം കരുതി</i>
<i>ആ കുല അവിടെ...</i>

796
01:06:59,646 --> 01:07:02,444
<i>അവരുടെ അമ്മമാർ അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കാം</i>
<i>ഒരു കൂട്ടം ഗൊറില്ലകളെ കണ്ട് ഭയപ്പെട്ടു...</i>

797
01:07:02,549 --> 01:07:05,313
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

798
01:07:05,419 --> 01:07:08,786
<i>[മനുഷ്യൻ] ശരി, അവരിൽ ഒരാൾ അല്ലെ ഓപ്,</i>
<i>അവനിലെ മുത്തുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

799
01:07:08,889 --> 01:07:11,756
<i>[മനുഷ്യൻ
<i>അവരിൽ ഒരാൾ ഊള അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.</i>

800
01:07:11,859 --> 01:07:14,987
ഒരു കൂട്ടം അഭയാർത്ഥികളെ പോലെ
ഒരു ഗൊറില്ല പ്രണയത്തിൽ നിന്ന്.

801
01:07:15,095 --> 01:07:17,586
[സ്നിക്കേഴ്സ്]
ഒരു ഗൊറില്ലയ്ക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

802
01:07:17,698 --> 01:07:19,165
[ചിരിക്കുന്നു]
ഒരു അമ്മയ്ക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

803
01:07:19,266 --> 01:07:23,066
<i>Doggone it, I wouldn't even mate him up</i>
<i>അവിടെയുള്ള കറുത്ത വെഞ്ചുകളിലൊന്നിനൊപ്പം.</i>

804
01:07:24,104 --> 01:07:26,572
അയ്യോ, എനിക്കിപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

805
01:07:26,673 --> 01:07:29,335
അത് ഏകദേശം കുറവാണ്
അവർ വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

806
01:07:29,443 --> 01:07:32,310
- ഓ, അവൻ വലിയ ആളാണ്.
- മനുഷ്യാ, അവർ പച്ചയാണ്.

807
01:07:32,412 --> 01:07:34,505
ഇല്ല, അവ പച്ചയല്ല. അവർ വെളുത്തതാണ്.

808
01:07:34,615 --> 01:07:36,515
- വെള്ള?
- <i>ഉഹ്-ഹഹ്.</i>

809
01:07:36,617 --> 01:07:38,482
<i>മനുഷ്യാ, നീ വർണ്ണാന്ധതയില്ലാത്തവനാണ്.</i>
<i>എനിക്ക് അത് പറയാനുണ്ട്.</i>

810
01:07:38,585 --> 01:07:40,450
തീർച്ചയായും ഇവിടെ കുറച്ച് ഭക്ഷണം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

811
01:07:40,554 --> 01:07:43,421
<i>[വൃദ്ധൻ] എനിക്കറിയില്ല.</i>
<i>മനുഷ്യരാശിക്ക് വേണ്ടിയാണ് മിക്ക ജയിലുകളും നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി...</i>

812
01:07:43,524 --> 01:07:45,856
<i>അത് തികച്ചും യോഗ്യതയുള്ളതല്ല.</i>

813
01:07:45,959 --> 01:07:48,223
<i>[മനുഷ്യൻ
<i>അവർക്ക് ആ വിഗ്ഗുകൾ എവിടെ നിന്നാണ് ലഭിച്ചത്.</i>

814
01:07:48,328 --> 01:07:50,626
<i>[ഓൾഡ് മാൻ] അവർ ഒരുപക്ഷേ വളർന്നു.</i>
<i>അവർ വളത്തിൽ നിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.</i>

815
01:07:50,731 --> 01:07:51,993
<i>ഇവയിൽ മറ്റൊന്നും വളരുകയില്ല.</i>

816
01:07:52,099 --> 01:07:56,229
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല.

817
01:07:58,272 --> 01:08:00,399
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

818
01:08:00,507 --> 01:08:03,135
<i>[യുവാവ്] ഞാൻ രണ്ടുപേരെ ഒരിക്കൽ കണ്ടു.</i>
<i>അവർ ചുംബിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

819
01:08:03,243 --> 01:08:04,642
<i>രണ്ട് പുരുഷന്മാർ. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.</i>

820
01:08:08,248 --> 01:08:10,079
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മൾ അവരുമായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

821
01:08:10,184 --> 01:08:14,245
എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവർ ഇടവക ലൈൻ ഉണ്ടാക്കും.

822
01:08:18,659 --> 01:08:20,559
നമുക്ക് പിരിയാം.

823
01:08:20,661 --> 01:08:22,219
- <i>[ബില്ലി] പിളർന്നോ?</i>
- അതെ.

824
01:08:29,436 --> 01:08:32,405
അതെ സർ. തീർച്ചയായും നല്ലതായിരുന്നു.

825
01:08:39,546 --> 01:08:42,174
അവർക്ക് അവിടെ ചില ഫാൻസി ബൈക്കുകൾ കിട്ടി.
അത് ചില യാങ്കി ക്വിയർസ് ആണ്.

826
01:08:42,282 --> 01:08:45,342
ആ ബൈക്കിലെ ഫ്ലാഗ് പരിശോധിക്കുക.

827
01:08:45,452 --> 01:08:47,682
[ഷെരീഫ്]
അത് ഉറപ്പാണ്.

828
01:08:47,788 --> 01:08:50,256
അവർ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു
ഇടവക ലൈൻ ഉണ്ടാക്കുക.

829
01:08:52,059 --> 01:08:56,257
ഇതാ പോൺ-പൂൺ-പൂണ്ടാങ്ങ് വരുന്നു.
[ത്രില്ലിങ്ങ് നാവ്]

830
01:08:56,363 --> 01:08:58,888
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഒരു യാത്ര ചെയ്യാമോ?

831
01:08:58,999 --> 01:09:01,365
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?
- [പെൺകുട്ടികൾ] അതെ. അതെ.

832
01:09:01,468 --> 01:09:03,868
- നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് ലഭിച്ചോ?
- [പെൺകുട്ടികളുടെ സംസാരം]

833
01:09:03,971 --> 01:09:08,169
- എൻ്റെ വൃദ്ധയ്ക്ക് കാര്യമില്ല.
- ദയവായി? ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നടത്താം.

834
01:09:08,275 --> 01:09:11,210
- ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

835
01:09:11,311 --> 01:09:14,075
- [എല്ലാ ചാറ്റിംഗ്]
- [ജോർജ്] അയ്യോ.

836
01:09:14,181 --> 01:09:15,648
? മനുഷ്യൻ
ആ മനുഷ്യൻ ജനലിനരികിലാണോ?

837
01:09:15,749 --> 01:09:18,377
<i>? ആ മനുഷ്യൻ ജനൽ</i>യുടെ അടുത്താണ്
<i>ആൾ ജനലിനരികിലാണോ?

838
01:09:18,485 --> 01:09:22,854
- [പെൺകുട്ടി] ഓ, വരൂ.
- ? ഓ, ആ മനുഷ്യൻ ജനലിനരികിലാണോ ??

839
01:09:22,956 --> 01:09:26,483
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു പെൺകുട്ടികൾ.
പെൺകുട്ടികളെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

840
01:09:26,593 --> 01:09:29,391
- [മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ റിവിംഗ്]
- [എല്ലാ ചാറ്റിംഗ്, അലർച്ച]

841
01:09:40,841 --> 01:09:43,309
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

842
01:09:45,212 --> 01:09:47,680
<i>[പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]</i>

843
01:09:59,960 --> 01:10:04,329
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു നല്ല രാജ്യം.</i>

844
01:10:05,699 --> 01:10:09,795
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്.

845
01:10:09,903 --> 01:10:12,667
<i>[ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്ന നായ്ക്കൾ]</i>

846
01:10:12,773 --> 01:10:15,139
മനുഷ്യാ, എല്ലാവർക്കും ചിക്കൻ കിട്ടി.
അതാണ് അതിന് സംഭവിച്ചത്.

847
01:10:15,242 --> 01:10:18,336
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,
ഒരു രണ്ടാംതരം ഹോട്ടൽ.

848
01:10:18,445 --> 01:10:21,710
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരു രണ്ടാംതരം മോട്ടൽ, നിങ്ങൾ കുഴിക്കണോ?

849
01:10:21,815 --> 01:10:23,942
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അവരുടെ തൊണ്ട മുറിച്ചോ മറ്റോ.

850
01:10:24,051 --> 01:10:27,680
- ഇതുപോലെ, അവർ ഭയപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യാ.
- ഓ, അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

851
01:10:27,788 --> 01:10:31,019
അവർ എന്തിനെ പേടിച്ചു
നിങ്ങൾ അവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

852
01:10:31,124 --> 01:10:35,959
ഹേ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ അവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും, മനുഷ്യാ,
ഹെയർകട്ട് ആവശ്യമുള്ള ഒരാളാണ്.

853
01:10:36,063 --> 01:10:41,126
ഓ, ഇല്ല. എന്താണ് നിങ്ങൾ
അവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.

854
01:10:41,234 --> 01:10:43,498
മനുഷ്യാ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
അത് തന്നെയാണ്.

855
01:10:43,603 --> 01:10:46,572
ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.
അതാണ് എല്ലാം, ശരി.

856
01:10:46,673 --> 01:10:51,406
<i>എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു...</i>
<i>അത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളാണ്.</i>

857
01:10:52,612 --> 01:10:54,512
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സ്വതന്ത്രനാകുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

858
01:10:54,614 --> 01:10:57,515
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ
ചന്തസ്ഥലത്ത്.

859
01:11:00,253 --> 01:11:02,153
തീർച്ചയായും, ആരോടും പറയരുത്
അവർ സ്വതന്ത്രരല്ലെന്ന്...

860
01:11:02,255 --> 01:11:05,747
'കാരണം അപ്പോൾ അവർ ശരിക്കും തിരക്കിലാകും
കൊല്ലുകയും മയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക...

861
01:11:05,859 --> 01:11:08,828
അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ.

862
01:11:08,929 --> 01:11:12,456
ഓ, അതെ, അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക...

863
01:11:12,566 --> 01:11:15,034
വ്യക്തി സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

864
01:11:15,135 --> 01:11:19,469
എന്നാൽ അവർ ഒരു സ്വതന്ത്ര വ്യക്തിയെ കാണുന്നു,
അത് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തും.

865
01:11:20,974 --> 01:11:23,704
ശരി, മനുഷ്യാ, അങ്ങനെയല്ല
അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

866
01:11:23,810 --> 01:11:27,541
ഇല്ല. അത് അവരെ അപകടകാരികളാക്കുന്നു.

867
01:11:33,720 --> 01:11:36,211
[ശങ്കകൾ]
നിക്ക്, നിക്ക്! നിക്ക്, നിക്ക്!

868
01:11:36,323 --> 01:11:40,623
നിക്ക്! നിക്ക്! ചതുപ്പ്.

869
01:11:40,727 --> 01:11:42,718
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

870
01:11:42,829 --> 01:11:45,593
നാശം, ശരി, മനുഷ്യാ. നാശം... ഛെ.

871
01:11:47,234 --> 01:11:48,064
ചതുപ്പ്.

872
01:11:48,168 --> 01:11:50,898
- ചതുപ്പ്.
- ചതുപ്പ്!

873
01:11:51,004 --> 01:11:54,132
- <i>ചതുപ്പ്?</i>
- <i>ചതുപ്പ്.</i>

874
01:11:54,241 --> 01:11:58,473
<i>നിങ്ങൾ-നീ... നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും, ഓ...</i>

875
01:11:58,578 --> 01:12:02,514
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാളത്തവളകളോട് സംസാരിക്കും
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

876
01:12:02,616 --> 01:12:05,050
പൊതുവെ അല്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]

877
01:12:05,152 --> 01:12:06,642
- നീ ചെയ്യരുത്...
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ.

878
01:12:06,753 --> 01:12:08,653
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

879
01:12:10,257 --> 01:12:12,225
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?

880
01:12:12,325 --> 01:12:14,816
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം
ഞാൻ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നില്ല...

881
01:12:14,928 --> 01:12:17,726
കാളത്തവളകളോട് സംസാരിച്ചു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ, വിഡ്ഢി.

882
01:12:17,831 --> 01:12:20,163
ഷിറ്റ്. നിനക്ക് മനസ്സില്ലാതായി.

883
01:12:20,267 --> 01:12:22,701
<i>[ജോർജ്]</i>
<i>അത് ശരിയാണ്.</i>

884
01:12:33,013 --> 01:12:35,982
<i>[തവളകൾ വിളിക്കുന്നു]</i>

885
01:12:47,127 --> 01:12:50,688
<i>[ഫുട്‌സ്‌റ്റെപ്സ് റസ്റ്റ്ലിംഗ്]</i>

886
01:13:07,514 --> 01:13:09,675
- [ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]
- [പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

887
01:13:13,720 --> 01:13:16,518
<i>[ബില്ലി അലറുന്നു]</i>
<i>വയറ്റിൽ</i>

888
01:13:16,623 --> 01:13:20,684
- [ഞരങ്ങൽ]
- <i>[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]</i>

889
01:13:20,794 --> 01:13:23,558
- <i>[നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു]</i>
- <i>[അടിപ്പാടുകൾ ഓടുന്നു]</i>

890
01:13:23,663 --> 01:13:25,995
- <i>[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ സ്ലാമ്മിംഗ്]</i>
- <i>[എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു]</i>

891
01:13:26,099 --> 01:13:29,557
- [ബില്ലി] വരൂ. വരിക.
- <i>[വാഹനങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നു]</i>

892
01:13:32,272 --> 01:13:35,298
ഹേ മനുഷ്യാ. ഓ, മനുഷ്യാ.

893
01:13:35,408 --> 01:13:38,343
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- [ഞരങ്ങുന്നു]

894
01:13:38,445 --> 01:13:42,677
ഓ, ഇല്ല. ശ്... ഷ്...

895
01:13:42,782 --> 01:13:46,980
<i>[സബ്സ്]</i>
<i>ശ്... ശ്...</i>

896
01:13:50,857 --> 01:13:53,655
[ശ്വാസം വിട്ടു]
ഷ്...

897
01:13:58,498 --> 01:14:01,661
<i>[ബില്ലി]</i>
<i>ദൈവമേ, മനുഷ്യാ. ദൈവമേ.</i>

898
01:14:07,240 --> 01:14:10,266
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവൻ്റെ സാധനങ്ങളോടൊപ്പം, മനുഷ്യാ? അല്ലേ?

899
01:14:12,412 --> 01:14:14,380
[വ്യാറ്റ്]
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും അവൻ്റെ ആളുകളിൽ എത്തിക്കുക.

900
01:14:19,386 --> 01:14:22,184
ഇവിടെ അധികം ഒന്നുമില്ല മോനേ.
ചിലത് ഉണ്ട്...

901
01:14:22,289 --> 01:14:25,349
കുറച്ച് പണമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
അവൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ.

902
01:14:25,458 --> 01:14:29,485
അവിടെ ഒരു...
ഓ, മനുഷ്യാ, ഇതാ അവൻ്റെ കാർഡ്, മനുഷ്യാ.

903
01:14:31,331 --> 01:14:33,231
അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല.

904
01:14:34,568 --> 01:14:37,366
<i>?? [പാറ]</i>

905
01:14:39,673 --> 01:14:46,602
<i>[മനുഷ്യൻ]</i>
<i>? കൈറി എലീസൺ?

906
01:14:46,713 --> 01:14:54,586
<i>? കൈറി എലീസൺ?

907
01:14:54,688 --> 01:14:59,853
<i>? കൈറി എലീസൺ?

908
01:14:59,960 --> 01:15:03,794
<i>? കൈറി എലീസൺ?

909
01:15:03,897 --> 01:15:07,060
<i>ഹേയ്, ഇല്ല, ശരിക്കും. ഒരു ഡ്രിങ്ക് കുടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകും, മോനെ.</i>
<i>ഒരു പാനീയം മാത്രം.</i>

910
01:15:07,167 --> 01:15:10,796
<i>? കൈറി എലീസൺ?

911
01:15:10,904 --> 01:15:15,864
<i>? കൈറി എലീസൺ?

912
01:15:28,788 --> 01:15:32,087
<i>ഇല്ല, മനുഷ്യാ. ഹേയ്, കേൾക്കൂ. ഇപ്പോൾ ശരിക്കും.</i>
<i>ഗൌരവമായി. അവൻ നമ്മളെ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.</i>

913
01:15:32,192 --> 01:15:34,820
<i>? ക്രിസ്റ്റെ?

914
01:15:34,928 --> 01:15:37,260
<i>?? [തുടരുന്നു]</i>

915
01:15:54,948 --> 01:15:56,813
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

916
01:16:02,922 --> 01:16:05,356
<i>? ക്രിസ്റ്റെ ??</i>

917
01:16:32,952 --> 01:16:37,446
[വ്യാറ്റ്] "ദൈവം ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്."

918
01:16:37,557 --> 01:16:40,287
<i>[ബില്ലി ചക്കിൾസ്]</i>

919
01:16:40,393 --> 01:16:42,918
<i>അതൊരു ഹംഡിംഗർ ആണ്.</i>

920
01:16:43,029 --> 01:16:45,190
[ചിരിക്കുന്നു]

921
01:16:46,700 --> 01:16:50,693
ഞാൻ ചെറുതായി തകർന്നു പോകുന്നു, മനുഷ്യാ.
അല്പം തകർത്തു.

922
01:16:54,174 --> 01:16:56,142
<i>Mmml</i>

923
01:16:58,078 --> 01:16:59,978
<i>[ബില്ലി ശ്വാസം വിടുന്നു]</i>

924
01:17:04,284 --> 01:17:05,581
<i>ഞാനാണ്.</i>

925
01:17:07,854 --> 01:17:10,015
ശ്ശോ! കൊള്ളാം, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്, മനുഷ്യാ.

926
01:17:12,058 --> 01:17:14,549
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

927
01:17:14,661 --> 01:17:17,289
[ചിരിക്കുന്നു]
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, മനുഷ്യാ.

928
01:17:19,632 --> 01:17:21,691
<i>[നിശ്വാസങ്ങൾ]</i>

929
01:17:21,801 --> 01:17:24,429
<i>ആ കുഞ്ഞുങ്ങൾ എവിടെ, മനുഷ്യാ?</i>
<i>ആ കുഞ്ഞുങ്ങൾ എവിടെ, മനുഷ്യാ?</i>

930
01:17:34,914 --> 01:17:36,882
<i>വരൂ, മനുഷ്യാ.</i>

931
01:17:38,585 --> 01:17:40,485
<i>[ചിരിക്കുന്നു]</i>

932
01:17:47,160 --> 01:17:49,526
ഹേയ്! ടാ-ഡാ!

933
01:17:49,629 --> 01:17:51,494
ഇത് നോക്കൂ.
ഇത് നോക്കൂ.

934
01:17:51,598 --> 01:17:54,567
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- വിട, പെൺകുട്ടികൾ.

935
01:17:54,667 --> 01:17:56,100
പിന്നീട്.

936
01:17:56,202 --> 01:17:59,296
- സുഖം. സുഖം.
- ഹലോ.

937
01:17:59,405 --> 01:18:01,396
എൻ്റെ പേര് ബില്ലി...

938
01:18:01,508 --> 01:18:04,033
ഇതാ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.

939
01:18:04,144 --> 01:18:05,771
സ്ത്രീകളേ, ഒരു മിനിറ്റ് ക്ഷമിക്കൂ.

940
01:18:05,879 --> 01:18:08,279
മനുഷ്യാ, നീ മനസ്സിൽ
ഞാൻ പൊക്കമുള്ളത് എടുത്താലോ?

941
01:18:08,381 --> 01:18:10,906
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- ഓ, മനുഷ്യാ. നന്ദി.

942
01:18:11,017 --> 01:18:13,918
മം-ഹും! ഇവിടെയോ?

943
01:18:16,923 --> 01:18:20,654
<i>[ബില്ലി, സതേൺ ആക്സൻ്റ്] വരൂ,</i>
<i>ചെറിയ തിരക്കുള്ളവനേ, നീ. സ്വയം ഇവിടെ എത്തുക.</i>

944
01:18:22,662 --> 01:18:25,426
<i>നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ.</i>
<i>[ഡ്രോപ്സ് ആക്സൻ്റ്] ഞാൻ ശരിക്കും ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണ്, മോനെ.</i>

945
01:18:25,532 --> 01:18:29,161
<i>[ചിരിക്കുന്നു]</i>
<i>ഇതെല്ലാം ഒരുതരം വിചിത്രമായ പ്രവൃത്തിയാണ്.</i>

946
01:18:29,269 --> 01:18:31,703
<i>[സ്ത്രീ]</i>
<i>നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്, അല്ലേ?</i>

947
01:18:33,239 --> 01:18:34,536
എൻ്റെ പേര് മേരി.

948
01:18:42,348 --> 01:18:44,578
- നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ, മേരി?
- വേണ്ട, നന്ദി.

949
01:18:44,684 --> 01:18:46,709
<i>[സ്ത്രീ]</i>
<i>ഓ, എന്താണ്-എന്താണ്... എന്താണ് ഇത്?</i>

950
01:18:46,820 --> 01:18:48,811
- അതായത്, ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ മുടിയാണോ?
- ഇല്ല, അത് ശരിക്കും അല്ല.

951
01:18:48,922 --> 01:18:52,414
ഇത് എന്താണ്? ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ മുടിയാണോ?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

952
01:18:52,525 --> 01:18:54,891
- ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?
- ഹേയ്, ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?

953
01:18:54,994 --> 01:18:58,191
- ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സ്വയം ഒരു വിചിത്രനാണ്.

954
01:18:58,298 --> 01:19:02,428
<i>[ബില്ലി, ചക്ക്ലിംഗ്] ഞാനൊരിക്കലും ശരിക്കും</i>
<i>ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനായി കരുതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

955
01:19:02,535 --> 01:19:04,503
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.</i>

956
01:19:06,439 --> 01:19:09,567
- പുറത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

957
01:19:11,110 --> 01:19:14,011
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തെരുവിൽ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? മാർഡി ഗ്രാസ്.

958
01:19:14,113 --> 01:19:16,604
ഓ, അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
തിരക്കാണ്, അതെല്ലാം.

959
01:19:21,454 --> 01:19:22,751
അതെ.

960
01:19:22,856 --> 01:19:25,381
മം-ഹും. ഹേയ്, ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

961
01:19:25,491 --> 01:19:26,822
- Mm-mmm.
- ഇല്ലേ?

962
01:19:31,164 --> 01:19:34,395
- [ചിരിക്കുന്നു] ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- നന്ദി.

963
01:19:35,668 --> 01:19:37,568
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

964
01:19:40,139 --> 01:19:43,074
എന്താണ് കാര്യം?
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

965
01:19:43,176 --> 01:19:44,643
എന്ത്?

966
01:19:44,744 --> 01:19:47,269
- ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകി, അല്ലേ?
- ഓ.

967
01:19:48,314 --> 01:19:51,249
ശരി, അതായിരുന്നു, ഓ...
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

968
01:19:51,351 --> 01:19:55,048
ഓ. എനിക്കില്ല, ഓ...

969
01:19:55,154 --> 01:19:58,851
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങിത്തരരുത്?
- ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

970
01:20:09,769 --> 01:20:12,260
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

971
01:20:18,578 --> 01:20:20,876
അതെ.

972
01:20:22,115 --> 01:20:23,582
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മാർഡി ഗ്രാസിലേക്ക് പോകും.

973
01:20:23,683 --> 01:20:26,413
- ശരി.
- ശരി?

974
01:20:28,721 --> 01:20:30,985
- <i>?? [ഗിറ്റാർ, ടാംബോറിൻ]</i>
- <i>[മനുഷ്യൻ] പാർട്ടിയുടെ പിൻഭാഗം.</i>

975
01:20:33,159 --> 01:20:35,150
- <i>[മനുഷ്യൻ] ? എപ്പോൾ വിശുദ്ധന്മാർ?
- <i>[മനുഷ്യൻ

976
01:20:35,261 --> 01:20:37,889
- <i>? മാർച്ചിന് പോകണോ?
- <i>? മാർച്ചിന് പോകണോ?

977
01:20:37,997 --> 01:20:42,957
<i>[ഒരുമിച്ച്]</i>
<i>? വിശുദ്ധന്മാർ മാർച്ചിന് പോകുമ്പോൾ?

978
01:20:43,069 --> 01:20:48,598
<i>? എനിക്ക്</i> വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
<i>ആ നമ്പറിൽ ആയിരിക്കണോ?

979
01:20:50,209 --> 01:20:53,440
<i>? വിശുദ്ധന്മാർ മാർച്ചിന് പോകുമ്പോൾ?

980
01:20:54,881 --> 01:20:56,974
- <i>? ഇപ്പോൾ, അവർ മാർച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ?
- <i>? അവർ മാർച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ?

981
01:20:57,083 --> 01:21:00,075
- <i>? റോഡിൽ?
- <i>[സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്]</i>

982
01:21:00,186 --> 01:21:05,488
- <i>? അവർ റോഡിലൂടെ മാർച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ?
- <i>[സൈറൻ വെയിലിംഗ്]</i>

983
01:21:05,591 --> 01:21:11,052
<i>? എനിക്ക്</i> വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
<i>ആ നമ്പറിൽ ആയിരിക്കണോ?

984
01:21:11,164 --> 01:21:15,123
<i>? വിശുദ്ധന്മാർ മാർച്ചിന് പോകുമ്പോൾ?

985
01:21:16,235 --> 01:21:21,366
<i>? ഇപ്പോൾ, എപ്പോൾ വിശുദ്ധന്മാർ</i>
<i>മാർച്ചിന് പോകണോ ?

986
01:21:21,474 --> 01:21:25,672
<i>? ഓ, വിശുദ്ധന്മാർ മാർച്ചിന് പോകുമ്പോൾ?

987
01:21:26,813 --> 01:21:32,513
<i>? എനിക്ക്</i> വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
<i>ആ സംഖ്യയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അതെ ?

988
01:21:32,618 --> 01:21:36,145
<i>? വിശുദ്ധന്മാർ മാർച്ചിന് പോകുമ്പോൾ?

989
01:21:37,790 --> 01:21:42,955
<i>? അവർ മാർച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ</i>
<i>റോഡിൽ?

990
01:21:43,062 --> 01:21:47,522
<i>? അവർ മാർച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ</i>
<i>റോഡിൽ?

991
01:21:47,633 --> 01:21:52,832
<i>? എനിക്ക്</i> വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
<i>ആ നമ്പറിലായിരിക്കാൻ, ഓ, അതെ ?

992
01:21:52,939 --> 01:21:56,966
<i>? അവർ റോഡിലൂടെ മാർച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ?

993
01:21:58,144 --> 01:22:02,205
<i>?? [തുടരുന്നു, അവ്യക്തം]</i>

994
01:22:08,755 --> 01:22:14,022
<i>? എനിക്ക്</i> വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
<i>ആ നമ്പറിലായിരിക്കാൻ, ഓ, അതെ ?

995
01:22:14,127 --> 01:22:17,494
<i>? വിശുദ്ധന്മാർ വഴിയിൽ വരുമ്പോൾ?

996
01:22:18,898 --> 01:22:20,889
- <i>? ഓ, എപ്പോൾ വിശുദ്ധന്മാർ?
- <i>? എപ്പോൾ വിശുദ്ധന്മാർ?

997
01:22:21,000 --> 01:22:23,366
- <i>? അകത്തേക്ക് മാർച്ചിൽ പോകണോ?
- <i>? അകത്തേക്ക് മാർച്ചിൽ പോകണോ?

998
01:22:23,469 --> 01:22:28,304
<i>? ഓ, എപ്പോൾ വിശുദ്ധന്മാർ</i>
<i>മാർച്ചിന് പോകണോ ?

999
01:22:28,408 --> 01:22:34,040
<i>? എനിക്ക്</i> വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
<i>ആ സംഖ്യയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അതെ ?

1000
01:22:34,147 --> 01:22:38,447
<i>? വിശുദ്ധന്മാർ മാർച്ചിന് പോകുമ്പോൾ?

1001
01:22:38,551 --> 01:22:40,576
<i>[ഗായകൻ്റെ അലർച്ച]</i>

1002
01:22:40,686 --> 01:22:43,450
- <i>? റോഡിൽ?
- <i>? റോഡിൽ?

1003
01:22:43,556 --> 01:22:48,084
- <i>? വിശുദ്ധന്മാർ വഴിയിൽ വരുമ്പോൾ?
- <i>[പൈൽ ഡ്രൈവർ പൌണ്ടിംഗ്]</i>

1004
01:22:48,194 --> 01:22:53,757
<i>? എനിക്ക്</i> വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
<i>ആ നമ്പറിൽ ആയിരിക്കണമോ, കുട്ടി ?

1005
01:22:53,866 --> 01:22:57,131
<i>? വിശുദ്ധന്മാർ വഴിയിൽ വരുമ്പോൾ?

1006
01:23:01,307 --> 01:23:05,175
- <i>? ആരാ ?
- <i>[ശബ്ദം]</i>

1007
01:23:11,284 --> 01:23:14,515
- <i>?? [മങ്ങുന്നു]</i>
- <i>[പൗണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു]</i>

1008
01:23:24,297 --> 01:23:26,356
- ഹേയ്. [ചിരിക്കുന്നു]
- അതെന്താ?

1009
01:23:27,467 --> 01:23:31,233
- എന്താണത്?
- ഹേയ്. [ചിരിക്കുന്നു]

1010
01:23:31,337 --> 01:23:33,601
സാരമില്ല.
മിണ്ടാതെ എടുത്താൽ മതി.

1011
01:23:33,706 --> 01:23:35,606
[ബില്ലി]
അതെ, ശരിയാണ്.

1012
01:23:42,281 --> 01:23:44,647
നിനക്ക് എന്ത്...
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

1013
01:23:46,686 --> 01:23:49,655
- എനിക്ക് തരൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1014
01:23:49,755 --> 01:23:51,655
ഇത് നിങ്ങളുടെ നാവിനടിയിൽ വയ്ക്കുക.

1015
01:24:07,073 --> 01:24:08,734
<i>[പെൺകുട്ടിയുടെ ശബ്ദം]</i>
<i>ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു...</i>

1016
01:24:11,244 --> 01:24:13,872
<i>സർവ്വശക്തനായ പിതാവ്...</i>

1017
01:24:14,147 --> 01:24:15,978
<i>ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവ്.</i>

1018
01:24:19,452 --> 01:24:24,321
<i>[മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം] ഞാൻ അവസാനമായി കയറുകയാണ്,</i>
<i>അവസാനമായി, അവസാനമായി.</i>

1019
01:24:26,259 --> 01:24:29,228
<i>[പെൺകുട്ടിയുടെ ശബ്ദം]</i>
<i>... ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു, മരിച്ചു, അടക്കപ്പെട്ടു.</i>

1020
01:24:29,328 --> 01:24:30,727
- <i>അവൻ നരകത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.</i>
- <i>[വ്യാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം] ഓ, അമ്മ.</i>

1021
01:24:30,830 --> 01:24:33,765
- <i>മൂന്നാം ദിവസം അവൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.</i>
- <i>അമ്മേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് പറയാത്തത്?</i>

1022
01:24:33,866 --> 01:24:36,733
<i>അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കയറി</i>
<i>ദൈവത്തിൻ്റെ വലത്തുഭാഗത്ത് ഇരിക്കുന്നു...</i>

1023
01:24:36,836 --> 01:24:39,634
- <i>സർവ്വശക്തനായ പിതാവ്, ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവ്.</i>
- <i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറയാത്തത്?</i>

1024
01:24:39,739 --> 01:24:44,176
- ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർവ്വശക്തനായ പിതാവ്,
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും സൃഷ്ടാവ്...
- <i>നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1025
01:24:44,277 --> 01:24:47,075
- <i>ഒപ്പം യേശുക്രിസ്തുവിൽ, അവൻ്റെ ഏക പുത്രൻ, നമ്മുടെ കർത്താവ്...</i>
- <i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?</i>

1026
01:24:47,180 --> 01:24:49,580
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- <i>ആരാണ് പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ ഗർഭം ധരിച്ചത്...</i>

1027
01:24:49,682 --> 01:24:53,584
- <i>കന്യാമറിയത്തിൽ ജനിച്ചത്,</i>
<i>പോണ്ടിയോസ് പീലാത്തോസിൻ്റെ കീഴിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു...</i>
- <i>[വ്യാറ്റ് പിറുപിറുക്കൽ]</i>

1028
01:24:53,686 --> 01:24:55,153
<i>ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു, മരിച്ചു, അടക്കപ്പെട്ടു.</i>

1029
01:24:55,254 --> 01:24:59,418
<i>അവൻ നരകത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.</i>
<i>മൂന്നാം ദിവസം അവൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.</i>

1030
01:24:59,525 --> 01:25:04,485
<i>അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറി ഇരുന്നു</i>
<i>സർവശക്തനായ പിതാവായ ദൈവത്തിൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത്.</i>

1031
01:25:04,597 --> 01:25:07,225
<i>അവിടെ നിന്ന്, അവൻ വിധിക്കാൻ വരും</i>
<i>ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും.</i>

1032
01:25:07,333 --> 01:25:11,030
- <i>ഞാൻ പരിശുദ്ധാത്മാവിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,</i>
<i>വിശുദ്ധ കത്തോലിക്കാ സഭ...</i>
- <i>[വ്യാറ്റ്, അവ്യക്തം]</i>

1033
01:25:11,137 --> 01:25:13,765
- <i>വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മ,</i>
<i>പാപങ്ങളുടെ മോചനം...</i>
- <i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്തത്?</i>

1034
01:25:13,873 --> 01:25:17,809
- <i>ശരീരത്തിൻ്റെ പുനരുത്ഥാനം</i>
<i>ഒപ്പം നിത്യജീവനും, ആമേൻ.</i>
- <i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?</i>

1035
01:25:17,910 --> 01:25:22,643
- <i>പിതാവിന് മഹത്വം</i>
<i>പുത്രനോടും പരിശുദ്ധാത്മാവിനോടും...</i>
- <i>എന്നെ ഇത്രമാത്രം വെറുക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?</i>

1036
01:25:22,748 --> 01:25:25,239
<i>ആദ്യത്തെപ്പോലെ,</i>
<i>ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.</i>

1037
01:25:25,351 --> 01:25:28,411
- ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.
- <i>അവസാനമില്ലാത്ത ലോകം. ആമേൻ.</i>

1038
01:25:28,521 --> 01:25:32,082
- എന്നെ നോക്കൂ. ഞാൻ എപ്പോഴും സുന്ദരിയായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1039
01:25:32,191 --> 01:25:34,751
ശ്ശ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1040
01:25:34,860 --> 01:25:38,057
- <i>നീ സുന്ദരിയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>
- <i>ഇല്ല.</i>

1041
01:25:38,164 --> 01:25:39,961
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.</i>

1042
01:25:40,066 --> 01:25:42,899
- <i>[കരയുന്നു] എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.</i>
- <i>[പൈൽ ഡ്രൈവർ പൌണ്ടിംഗ്]</i>

1043
01:25:43,002 --> 01:25:45,698
- കുഞ്ഞ്. കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ.
- <i>[വിറയൽ]</i>

1044
01:25:45,805 --> 01:25:47,739
<i>[സ്ത്രീ]</i>
<i>ഞാൻ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്തു.</i>

1045
01:25:49,141 --> 01:25:53,043
- <i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.</i>
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1046
01:25:53,145 --> 01:25:55,909
- <i>[പെൺകുട്ടി] കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ,</i>
<i>കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.</i>
- <i>[വ്യാറ്റ് പിറുപിറുക്കൽ]</i>

1047
01:25:56,015 --> 01:25:59,041
<i>സ്ത്രീകളിൽ നീ ഭാഗ്യവതിയാണ്</i>
<i>നിൻ്റെ ഉദരഫലമായ യേശു അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

1048
01:25:59,151 --> 01:26:01,051
<i>[വ്യാറ്റ്, സോബിംഗ്]</i>
<i>എന്നെ സ്നേഹിക്കുക.</i>

1049
01:26:01,153 --> 01:26:04,782
<i>പരിശുദ്ധ മറിയം, ദൈവമാതാവ്,</i>
<i>പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇപ്പോളും ഈ സമയത്തും പ്രാർത്ഥിക്കണമേ...</i>

1050
01:26:04,890 --> 01:26:08,883
എനിക്കത് അറിയാം. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1051
01:26:08,995 --> 01:26:11,486
- <i>[സൈറൻ വെയിൽസ്]</i>
- <i>[ബില്ലി, ചിരിക്കുന്നു] ഓ, കൊള്ളാം, മനുഷ്യൻ.</i>

1052
01:26:13,866 --> 01:26:15,424
<i>പിതാവിന് മഹത്വം...</i>

1053
01:26:15,534 --> 01:26:18,435
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഹ്ലാദഭരിതരാണ്, മണൽ</i>
<i>ഇത് നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു</i>

1054
01:26:18,537 --> 01:26:22,337
- <i>[വ്യാറ്റ്] ഞങ്ങൾ തിളങ്ങുകയാണ്. ഞങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.</i>
- <i>നോക്കൂ. നോക്കൂ. തിളക്കം. തിളക്കം. തിളക്കം. നോക്കൂ. ഗ്ലോ.</i>

1055
01:26:22,441 --> 01:26:26,571
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ഒരു ജോണാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1056
01:26:27,179 --> 01:26:30,774
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
- ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

1057
01:26:30,883 --> 01:26:33,750
<i>എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

1058
01:26:33,853 --> 01:26:39,689
<i>[ശ്വാസംമുട്ടൽ, ചിരിക്കുന്ന]</i>
<i>നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്, ധൈര്യപ്പെടരുത്</i>

1059
01:26:39,792 --> 01:26:41,589
<i>[മേരി]</i>
<i>എനിക്ക് പുറത്ത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.</i>

1060
01:26:41,694 --> 01:26:44,686
<i>എനിക്ക് പുറം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല...</i>

1061
01:26:44,797 --> 01:26:49,131
- <i>[പൗണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു]</i>
- <i>എനിക്ക് ഉള്ളിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. ശരി?</i>

1062
01:26:49,235 --> 01:26:54,036
<i>നിർത്തരുത് നിർത്തരുത്</i>
<i>ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു</i>

1063
01:26:54,140 --> 01:26:56,301
<i>ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു</i>
<i>[നിലവിളികൾ]</i>

1064
01:26:56,409 --> 01:27:00,971
ഞാൻ മരിച്ചു. ഞാൻ മരിച്ചു.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1065
01:27:01,080 --> 01:27:04,743
<i>[വ്യാറ്റ്]</i>
<i>? മേരി സ്നേഹിക്കുന്നു... ഡാ, ഡാ ?

1066
01:27:04,850 --> 01:27:08,809
<i>? മേരി, ഡാ, ഡാ, ഡാ ?

1067
01:27:08,921 --> 01:27:10,718
<i>[മേരി]</i>
<i>ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ ദയവായി അത് അനുവദിക്കൂ</i>

1068
01:27:10,823 --> 01:27:14,725
- <i>ഒരു കുട്ടിയെ ഗർഭം ധരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ</i>
- <i>[സ്ത്രീ റാൻ്റിംഗ്, മോണിംഗ്]</i>

1069
01:27:14,827 --> 01:27:17,455
<i>ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

1070
01:27:18,631 --> 01:27:21,065
<i>ഞാൻ ഇവിടെയാണ്</i>
<i>ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

1071
01:27:21,167 --> 01:27:24,034
- <i>[ഞരക്കം]</i>
- <i>ഞാൻ ഇവിടെയാണ്. ഞാൻ തലകുനിച്ചുപോയി.</i>

1072
01:27:24,136 --> 01:27:26,502
<i>[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]</i>

1073
01:27:26,605 --> 01:27:31,042
- <i>[സ്ത്രീ] ദയവായി, ദൈവമേ, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ</i>
- <i>[പൗണ്ടിംഗ്]</i>

1074
01:27:31,143 --> 01:27:32,405
<i>[കരഞ്ഞു]</i>

1075
01:27:32,511 --> 01:27:36,914
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

1076
01:27:37,983 --> 01:27:40,008
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1077
01:27:40,119 --> 01:27:42,087
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1078
01:27:42,188 --> 01:27:46,022
<i>നിങ്ങൾക്കെന്നെ വൃത്തികെട്ട ആളായിരുന്നു, അല്ലേ?</i>
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം ജോൺസ്.</i>

1079
01:27:46,125 --> 01:27:49,288
- <i>[വ്യാറ്റ്] ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം വെറുക്കുന്നു.</i>
- <i>പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും നാമത്തിൽ</i>
<i>ഒപ്പം പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും. ആമേൻ.</i>

1080
01:27:49,395 --> 01:27:52,922
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
- <i>സർവ്വശക്തനായ പിതാവായ ദൈവത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...</i>

1081
01:27:53,032 --> 01:27:54,727
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പോയത്?

1082
01:27:54,834 --> 01:27:57,667
- <i>മറ്റെല്ലാവരും, പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.</i>
- <i>അവൻ ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു, മരിച്ചു, അടക്കപ്പെട്ടു.</i>

1083
01:27:57,770 --> 01:27:58,862
<i>അവൻ നരകത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.</i>

1084
01:27:58,971 --> 01:28:00,563
- <i>ഞാനല്ല.</i>
- <i>മൂന്നാം ദിവസം അവൻ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു...</i>

1085
01:28:00,673 --> 01:28:02,106
<i>നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ...</i>

1086
01:28:02,208 --> 01:28:04,608
- <i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>
- <i>നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ...</i>

1087
01:28:04,710 --> 01:28:06,871
- <i>ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു.</i>
- <i>സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.</i>

1088
01:28:06,979 --> 01:28:12,246
- <i>ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന അപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസം തരൂ,</i>
<i>ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കുക...</i>
- <i>എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക. എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.</i>

1089
01:28:12,351 --> 01:28:16,185
<i>നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരയായ ഒരു അമ്മയാണ്,</i>
<i>ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം വെറുക്കുന്നു.</i>

1090
01:28:16,355 --> 01:28:19,415
<i>?? [പാറ]</i>

1091
01:28:52,858 --> 01:28:55,326
<i>[പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]</i>

1092
01:28:57,129 --> 01:28:59,097
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1093
01:29:13,078 --> 01:29:15,706
<i>[ചിരിക്കുന്നു]</i>
<i>ഹേയ്, മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.</i>

1094
01:29:16,882 --> 01:29:20,318
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്, വൈറ്റ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

1095
01:29:20,419 --> 01:29:23,582
അതെ, മനുഷ്യാ.
[ചിരിക്കുന്നു]

1096
01:29:25,224 --> 01:29:30,059
അതെ. ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1097
01:29:32,698 --> 01:29:35,030
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്, മനുഷ്യാ.

1098
01:29:35,134 --> 01:29:37,193
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫ്ലോറിഡയിൽ വിരമിച്ചു, മിസ്റ്റർ.

1099
01:29:37,303 --> 01:29:39,897
[നിശ്വാസങ്ങൾ, ചിരികൾ]

1100
01:29:40,005 --> 01:29:41,472
നിനക്കറിയാമോ, ബില്ലി...

1101
01:29:43,142 --> 01:29:45,110
ഞങ്ങൾ അത് ഊതി.

1102
01:29:46,512 --> 01:29:49,504
എന്ത്? [ചിരിക്കുന്നു]
ഹ്... ഹ്...

1103
01:29:49,615 --> 01:29:52,015
അതാണ് മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1104
01:29:52,117 --> 01:29:55,314
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വലിയ പണത്തിനായി പോകുന്നു, മനുഷ്യാ,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1105
01:29:55,421 --> 01:29:57,389
നിങ്ങൾ കുഴിക്കണോ?
[ചിരിക്കുന്നു]

1106
01:30:00,926 --> 01:30:02,621
ഞങ്ങൾ അത് ഊതി.

1107
01:30:09,768 --> 01:30:11,736
ശുഭരാത്രി, മനുഷ്യാ.

1108
01:30:24,683 --> 01:30:28,210
<i>?? [അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാർ, ഹാർമോണിക്ക: ഫോക്ക് റോക്ക്]</i>

1109
01:30:43,669 --> 01:30:46,866
<i>? നട്ടുച്ച</i>യുടെ ഇടവേളയിൽ ഇരുട്ട്
<i>വെള്ളി കലശം പോലും നിഴലാണോ ?

1110
01:30:46,972 --> 01:30:49,668
<i>? കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ബ്ലേഡ്</i>
<i>കുട്ടിയുടെ ബലൂൺ ?

1111
01:30:49,775 --> 01:30:51,367
<i>? സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും ഗ്രഹണമോ?

1112
01:30:51,477 --> 01:30:54,776
<i>? മനസ്സിലാക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വേഗം അറിയാം</i>
<i>ശ്രമിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ലേ?</i>

1113
01:31:04,056 --> 01:31:07,321
<i>? ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടുന്ന ഭീഷണികൾ, അവ പരിഹാസ</i>ത്താൽ മൂർച്ഛിക്കുന്നു
<i>ആത്മഹത്യ മൊഴികൾ കീറിമുറിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1114
01:31:07,426 --> 01:31:10,554
<i>? വിഡ്ഢിയുടെ സ്വർണ്ണ മുഖപത്ര</i>ത്തിൽ നിന്ന്
<i>പൊള്ളയായ കൊമ്പ് പാഴായ വാക്കുകൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1115
01:31:10,663 --> 01:31:15,100
<i>? അവൻ ജനിക്കുന്ന തിരക്കിലല്ല</i>എന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ തെളിയിക്കുക
<i>തിരക്കിലാണ് മരിക്കുന്നത്?</i>

1116
01:31:22,808 --> 01:31:26,437
<i>? പ്രലോഭന പേജ് വാതിൽ</i>ക്ക് പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു
<i>നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു, നിങ്ങളെത്തന്നെ യുദ്ധത്തിൽ കണ്ടെത്തുമോ?

1117
01:31:26,545 --> 01:31:30,777
<i>? ദയനീയമായ അലർച്ച</i>യുടെ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ കാണുക
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിലപിക്കാൻ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ?

1118
01:31:30,883 --> 01:31:33,909
<i>? നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു</i>
<i>ഒരാൾ കൂടി കരയുന്നുണ്ടോ?</i>

1119
01:31:42,027 --> 01:31:43,961
<i>? അതുകൊണ്ട് പേടിക്കണ്ടേ?

1120
01:31:44,063 --> 01:31:46,156
<i>? കേൾക്കുമ്പോൾ?

1121
01:31:46,265 --> 01:31:49,098
<i>? നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ ഒരു വിദേശ ശബ്ദം?

1122
01:31:50,536 --> 01:31:52,731
<i>? കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ?

1123
01:31:52,838 --> 01:31:54,738
<i>? ഞാൻ നെടുവീർപ്പിടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത് ??</i>

1124
01:31:59,278 --> 01:32:01,940
<i>[മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]</i>

1125
01:32:14,026 --> 01:32:16,358
ഹേയ്, റോയ്, അവരെ രണ്ടുപേരെ നോക്കൂ.

1126
01:32:16,462 --> 01:32:18,828
കൂടെ വലിക്കുക.
ഞങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തും.

1127
01:32:26,972 --> 01:32:30,408
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- [ചിരിക്കുന്നു]

1128
01:32:34,713 --> 01:32:36,613
നിനക്കെന്താ മുടിവെട്ടാത്തത്?

1129
01:32:41,153 --> 01:32:42,450
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1130
01:32:55,167 --> 01:32:59,399
- ബില്ലി!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1131
01:32:59,505 --> 01:33:01,564
ദൈവമേ.

1132
01:33:01,674 --> 01:33:04,734
- ഞാൻ സഹായത്തിനായി പോകുന്നു.
- എനിക്ക് അവരെ ലഭിച്ചു! ഞാൻ അവരെ നേടും, മനുഷ്യാ.

1133
01:33:04,843 --> 01:33:06,333
നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1134
01:33:06,445 --> 01:33:10,006
- [മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഐഡിംഗ്]
- മനുഷ്യാ, ഞാൻ ...

1135
01:33:12,384 --> 01:33:14,284
[ബില്ലി]
ഞാൻ അവരെ നേടും.

1136
01:33:16,488 --> 01:33:18,581
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

1137
01:34:02,601 --> 01:34:05,126
<i>[മനുഷ്യൻ]</i>
<i>? നദി ഒഴുകുന്നു?

1138
01:34:05,237 --> 01:34:07,603
<i>? അത് കടലിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു?

1139
01:34:07,706 --> 01:34:10,072
<i>? ആ നദി എവിടെ പോയാലും?

1140
01:34:10,175 --> 01:34:12,837
<i>? അവിടെയാണ് ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1141
01:34:12,945 --> 01:34:16,381
<i>? ഒഴുക്ക്, നദി, ഒഴുക്ക്?

1142
01:34:16,482 --> 01:34:18,973
<i>? നിങ്ങളുടെ വെള്ളം ഒഴുകട്ടെ?

1143
01:34:19,084 --> 01:34:22,178
<i>? എന്നെ ഈ വഴിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകണോ?

1144
01:34:22,287 --> 01:34:27,020
<i>? ചിലർക്ക്?

1145
01:34:27,126 --> 01:34:30,095
<i>? മറ്റൊരു നഗരം?

1146
01:34:32,998 --> 01:34:35,228
<i>? അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം?

1147
01:34:35,334 --> 01:34:37,802
<i>? സ്വതന്ത്രനാകണമായിരുന്നോ?

1148
01:34:37,903 --> 01:34:40,201
<i>? പിന്നെ അതാണോ വഴി?

1149
01:34:40,305 --> 01:34:42,933
<i>? അത് ആയിപ്പോയി?

1150
01:34:43,041 --> 01:34:46,568
<i>? ഒഴുക്ക്, നദി, ഒഴുക്ക്?

1151
01:34:46,678 --> 01:34:49,044
<i>? നിങ്ങളുടെ വെള്ളം ഒഴുകട്ടെ?

1152
01:34:49,148 --> 01:34:52,379
<i>? എന്നെ ഈ വഴിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകണോ?

1153
01:34:52,484 --> 01:34:56,944
<i>? ചിലർക്ക്?

1154
01:34:57,055 --> 01:35:00,081
<i>? മറ്റൊരു നഗരം?

1155
01:35:01,794 --> 01:35:04,160
<i>? പോകൂ, നദി, പോകണോ?

1156
01:35:04,263 --> 01:35:06,731
<i>? തണലുള്ള മരം കഴിഞ്ഞോ?

1157
01:35:06,832 --> 01:35:09,164
<i>? ഒഴുക്ക്, നദി, ഒഴുക്ക്?

1158
01:35:09,268 --> 01:35:11,702
<i>? കടലിലേക്ക് ഒഴുകുക?

1159
01:35:11,804 --> 01:35:13,704
<i>? ഒഴുക്ക്, നദി, ഒഴുക്ക്?

1160
01:35:15,440 --> 01:35:19,706
<i>? ഒഴുക്ക്?

1161
01:35:19,812 --> 01:35:29,448
<i>? കടലിലേക്ക് ??</i>

1162
01:35:30,404 --> 01:35:36,761
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ